1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,902
[παίζει δραματική μουσική]

4
00:01:02,975 --> 00:01:04,803
[παίζει φωτεινή μουσική]

5
00:02:25,232 --> 00:02:26,407
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

6
00:02:46,035 --> 00:02:47,428
[η μουσική τελειώνει]

7
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
- [εκφωνητής] Πολυτέλεια.
- [ρεφρέν] Πολυτέλεια.

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
- [εκφωνητής] Χλιδή.
- [χορωδία] Χλιδή.

9
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
- [εκφωνητής] Ζεστοί άνθρωποι.
- [ρεφρέν] Hot people.

10
00:03:03,400 --> 00:03:05,663
[εκφωνητής] Εδώ στο
Glamazonian Express,

11
00:03:05,837 --> 00:03:09,101
κάθε ταξίδι είναι το ύψος
της υπερβολής

12
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
και σπάταλη υπερβολή.

13
00:03:12,409 --> 00:03:15,891
- Ωχ. [γέλια]
- ♪ Glamazonian ♪

14
00:03:16,065 --> 00:03:18,720
[εκφωνητής] Υπάρχουν κι άλλα
από πού προήλθε.

15
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
Δεν μπορείς να νικήσεις το Glamazonian
υπηρεσία πέντε αστέρων.

16
00:03:21,984 --> 00:03:22,941
Θα πάρω αυτό.

17
00:03:23,638 --> 00:03:25,596
♪ Καπνός ♪

18
00:03:26,858 --> 00:03:28,338
Αγαπώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου,

19
00:03:28,512 --> 00:03:31,080
αλλά το Glamazonian με βοηθάει
να φεύγεις μια στο τόσο.

20
00:03:31,254 --> 00:03:33,909
Μερικές φορές απλά χρειάζεσαι
ένα σαββατοκύριακο με τα αγόρια.

21
00:03:34,083 --> 00:03:34,953
- Πώς σε λένε;
- ♪ Μάγκες ♪

22
00:03:35,127 --> 00:03:36,694
Μην απαντάς σε αυτό.

23
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
[εκφωνητής] Επειδή
δεν είμαστε μόνο της Αμερικής

24
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
πρώτο διηπειρωτικό
τρένο με σφαίρες.

25
00:03:41,699 --> 00:03:43,266
Είμαστε η οικογένειά σας.

26
00:03:43,440 --> 00:03:45,573
Εάν η οικογένειά σας
ήταν ένα μάτσο πλούσιοι,

27
00:03:45,747 --> 00:03:48,837
επιτυχημένες κυρίες
σε επιθέματα ώμου.

28
00:03:49,011 --> 00:03:51,231
- ♪ Επιθέματα ώμου ♪
- Glamazonian Express.

29
00:03:51,405 --> 00:03:53,929
Ταξιδέψτε glamazoniously.

30
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[DeeDee] Κοίτα τους.
Είναι τέλειοι.

31
00:03:56,932 --> 00:03:58,977
[Tess] Μπορείτε να μας φανταστείτε
έτσι,

32
00:03:59,151 --> 00:04:01,328
ταξιδεύοντας στη χώρα
με φούστα κοστούμι;

33
00:04:01,502 --> 00:04:04,679
Τέλος σε γραμμή υψηλής ταχύτητας.
Όχι άλλος σιδηρόδρομος προαστιακού.

34
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Διαμονή σε πολυτελή ξενοδοχεία.

35
00:04:07,159 --> 00:04:09,466
Σαν σαλέ για σκι στο Άσπεν.

36
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
Εκεί που ένα ζευγάρι μύωσε
Ελβετικά δίδυμα

37
00:04:11,773 --> 00:04:13,905
περπατήστε κοντά μας στο υδρομασάζ,
και είναι σαν,

38
00:04:14,079 --> 00:04:15,864
«Ίσως θα έπρεπε
πάρε αυτό το πάρτι πάνω».

39
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
Α, αλλά τότε είμαστε σαν,
«Συγγνώμη, παιδιά.

40
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
Είμαστε και οι δύο παντρεμένοι
σε άνδρες που εργάζονται σε

41
00:04:20,216 --> 00:04:22,523
- εμπορικά ακίνητα."
- Εμπορικά ακίνητα.

42
00:04:22,697 --> 00:04:26,788
Αλλά έχουμε συναινετική στροφή
θετικό σεξ μαζί τους πάντως.

43
00:04:26,962 --> 00:04:30,835
Και πάρε αυτό. Φτάνουμε και οι δύο
κορύφωση την ίδια ακριβώς ώρα

44
00:04:31,009 --> 00:04:34,448
ενώ τα μάτια κλειδωμένα από το δίδυμο
κρεβάτια στο κοινόχρηστο δωμάτιό μας.

45
00:04:34,622 --> 00:04:36,537
Ή ακόμα και ξεχωριστά δωμάτια.

46
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
- Ω.
- Ω.

47
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
Ναι. Σας ευχαριστώ.

48
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
- Άκουσες για τη Λουάν;
- Τι απώλεια.

49
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
Ήταν η καλύτερη
καφενείο αυτοκίνητο κορίτσι εκεί έξω.

50
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
[γυναίκα πάνω από PA]
Τώρα επιβίβαση στο τρένο 16

51
00:04:51,029 --> 00:04:54,511
προς Six Flags Guantanamo Bay.

52
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
Η Τες και η Ντι Ντι.

53
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
- Γεια, Μπαρμπ. Check in.
- Γεια, Μπαρμπ. Check in.

54
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Ω, πολυάσχολο τρένο σήμερα, ε;

55
00:05:01,388 --> 00:05:02,302
[DeeDee] Πραγματικά τα καταλαβαίνει

56
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
εκεί μέσα.

57
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
[Barbra] Περισσότερο σαν κανένα τρένο.

58
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
Εδώ.
Μας αφήνουν τα κορίτσια να φύγουμε.

59
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
Κλείνοντας το όλο θέμα.

60
00:05:12,050 --> 00:05:14,618
Τι; Δεν μπορούν να κλείσουν
μια ολόκληρη γραμμή τρένου.

61
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
Μπορούν
αν λέγεται Stank Rail,

62
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
και μόνο σταματά
σε τρεις θλιβερές πόλεις.

63
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
Ένα από τα οποία μόλις κατάπιε
πάνω από φωτιά σε ορυχείο

64
00:05:20,668 --> 00:05:22,583
που καίγεται
για 60 χρόνια.

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
Μπαρμπ, τι θα κάνεις;

66
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
Κορίτσι, έχω μερικές περίεργες δουλειές
παρατάσσονται.

67
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
Ξέρεις,
λίγη ελαφριά σεξουαλική δουλειά.

68
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Ίσως μείνει έγκυος.
Ίσως πουλήσω τα μαλλιά μου.

69
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
Αυτή δεν είναι η πλοκή
των Les Misérables;

70
00:05:32,027 --> 00:05:35,247
Κορίτσι, ένιωσα αυτό το lez
δεν θα είναι καθόλου άθλια.

71
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- Έξω η Μπάρμπρα.
- [γυναίκα πάνω από την PA] Τώρα επιβίβαση

72
00:05:38,120 --> 00:05:42,472
τρένο 582
στην Πιονγκγιάνγκ της Βόρειας Κορέας.

73
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
Θα μου λείψει αυτό.

74
00:05:45,736 --> 00:05:48,652
Φαντασία για το πού
όλοι ταξιδεύουν προς.

75
00:05:48,826 --> 00:05:49,827
Σαν αυτόν.

76
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
[παίζει θλιβερή μουσική ακορντεόν]

77
00:05:52,308 --> 00:05:54,266
Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε.

78
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
Deedles, τι μας συνέβη;

79
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
Θέλω να πω, το κάναμε αυτό
για τι,

80
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
σαν 10 χρόνια τώρα.

81
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
Και απλά νόμιζα ότι θα ήμασταν...

82
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Δεν ξέρω.
Απλώς κάτι.

83
00:06:09,325 --> 00:06:11,066
Ξέρετε τι είναι αυτό;

84
00:06:11,240 --> 00:06:15,331
Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι η επετηρίδα μας
από το Train Hostess Academy;

85
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
Το κρατάω πάντα στη χειραποσκευή μου.

86
00:06:18,595 --> 00:06:23,426
[Τες] Α, κοίτα πόσο νέα
ήμασταν. Λοιπόν, κάπως.

87
00:06:23,600 --> 00:06:26,734
DeeDee, θυμάσαι
όταν πρωτογνωριστήκαμε

88
00:06:26,908 --> 00:06:29,954
στα ντους μετά από αυτό
σεμινάριο ανύψωσης αποσκευών;

89
00:06:31,303 --> 00:06:35,133
Το υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
θα βλέπαμε τον κόσμο μαζί.

90
00:06:35,786 --> 00:06:38,398
Ξέρεις, ανέβα σε κάθε βουνό,

91
00:06:38,572 --> 00:06:40,530
περνούν κάθε ρέμα.

92
00:06:40,704 --> 00:06:44,665
Δείτε τις Ντακότα,
τόσο η Φάνινγκ όσο και ο Τζόνσον.

93
00:06:44,839 --> 00:06:48,233
Ω, επισκεφθείτε τα θαύματα του κόσμου
όπως το Γκραν Κάνυον

94
00:06:48,408 --> 00:06:52,673
και αυτοί οι τέσσερις γκέι τύποι
κολλημένος σε εκείνο το βουνό.

95
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
Και μετά θα κάναμε
γεννήσετε μαζί στην Τιχουάνα,

96
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
ξέρετε, απλά για να αποδείξω
σε όλους

97
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
ότι το σύστημα υγείας τους
δεν είναι πραγματικά τόσο κακό

98
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
όπως λένε όλοι ότι είναι.

99
00:07:02,596 --> 00:07:06,513
Α, θα εξερευνούσαμε
όλους τους διαφορετικούς πολιτισμούς

100
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
και χώρες

101
00:07:08,950 --> 00:07:11,561
και μπάνια γιατί
όλης της κύστης σου.

102
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Glamazonian καλύτερα εύρημα

103
00:07:17,045 --> 00:07:19,656
δύο αντικαταστάσεις σύντομα αν αυτές
δύο κορίτσια δεν εμφανίζονται.

104
00:07:19,830 --> 00:07:22,006
- Πού είναι;
-Τελευταία φορά που τους είδα,

105
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
ήταν
στο υδρομασάζ του σαλέ του σκι.

106
00:07:24,269 --> 00:07:26,924
Μάλλον είναι ακόμα
με εκείνα τα ελβετικά δίδυμα.

107
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
Ουφ. Μισώ τα δίδυμα.
Εάν κάνετε σεξ με έναν,

108
00:07:29,666 --> 00:07:30,928
πρέπει νόμιμα να κάνετε σεξ
με την άλλη

109
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
αλλιώς πας φυλακή.

110
00:07:33,322 --> 00:07:35,063
[Ayshleiygh] Glamazonian
θα πάρει οποιονδήποτε σε αυτό το σημείο.

111
00:07:35,237 --> 00:07:36,717
Ακόμα και κορίτσια με μεγάλα ούλα.

112
00:07:36,891 --> 00:07:40,198
Ή χειρότερα,
εκείνα τα κορίτσια από το Stank Rail.

113
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
- [Alli] Μη με κοιτάς.
- [Ayshleiygh] Όχι.

114
00:07:46,770 --> 00:07:47,728
[DeeDee] Εντάξει.

115
00:07:49,991 --> 00:07:51,471
DeeDee, το άκουσες αυτό;

116
00:07:51,645 --> 00:07:53,951
Λέει ο γιατρός μου
είναι μια ουρήθρα υπό πίεση.

117
00:07:54,125 --> 00:07:57,215
Όχι, ο Glamazonian ψάχνει
για δύο αντικαταστάσεις.

118
00:07:57,389 --> 00:07:58,826
Τώρα, θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.

119
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
Τες, τελείωσε.

120
00:08:01,219 --> 00:08:04,135
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά
στο εργοστάσιο κόλλας των γονιών μου.

121
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
DeeDee. DeeDee, περίμενε.

122
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
DeeDee. Όχι.

123
00:08:12,013 --> 00:08:16,017
Ω, έλα από εκεί.
Δεν ήσουν εδώ μέσα;

124
00:08:16,191 --> 00:08:17,366
[DeeDee]
Μου αρέσει πολύ εδώ μέσα.

125
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
Άλλωστε δεν είναι όπως εγώ
οπουδήποτε αλλού να πάτε σήμερα.

126
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
Δεν θυμάσαι
αυτό που μου είπες

127
00:08:23,067 --> 00:08:25,330
την πρώτη μας μέρα
της Train Hostess Academy;

128
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
«Είμαι εδώ μόνο γιατί
Δεν θέλω να πάω στρατό»;

129
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
Το άλλο πράγμα.

130
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
«Το αγαπημένο μου μπαχαρικό είναι η πουτίγκα»;

131
00:08:31,423 --> 00:08:32,294
Το άλλο πράγμα.

132
00:08:32,468 --> 00:08:33,687
«Είμαι σε φυγή

133
00:08:33,861 --> 00:08:34,992
και κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ»;

134
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
Το άλλο, το άλλο.

135
00:08:40,389 --> 00:08:42,260
Πηγαίναμε να δούμε την Αμερική.

136
00:08:43,218 --> 00:08:46,308
DeeDee, αυτή είναι η ευκαιρία μας.

137
00:08:47,309 --> 00:08:49,790
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

138
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
[λαχανίσματα] Κοίτα.

139
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
DeeDee, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

140
00:08:59,582 --> 00:09:02,454
«Αν υπάρχουν γοργόνες,
δεν θα έπρεπε να υπάρχουν μερ-μπάτλερ;»

141
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
Το άλλο πράγμα.

142
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
«Είναι όλα τα φαντάσματα γυμνά;»

143
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
Το άλλο, το άλλο.

144
00:09:09,853 --> 00:09:10,985
«Θες ψαλίδι;»

145
00:09:11,159 --> 00:09:12,029
DeeDee!

146
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
Ματιά.

147
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
Α-χα.

148
00:09:19,602 --> 00:09:21,430
Καλά. Το φέρνεις εκεί,

149
00:09:21,604 --> 00:09:23,954
και θα ξεκινήσω
σχίζοντας το παντελόνι.

150
00:09:26,653 --> 00:09:28,916
[DeeDee] Αυτό θα δούμε
όπως και οι στολές τους.

151
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
[Τες] Θα κοιτάξουμε
τόσο γλαμαζονικός.

152
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
[man over PA] Είμαστε
αντιμετωπίζουν περαιτέρω καθυστερήσεις

153
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
στο Glamazonian Express

154
00:09:39,883 --> 00:09:42,103
γιατί δύο σκύλες
αποφάσισε να μην εμφανιστεί.

155
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
Λοιπόν, είπαν
θα υπήρχαν αντικαταστάσεις.

156
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
Πού στο διάολο είναι;

157
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
[Τες] Είμαστε εδώ.

158
00:09:49,110 --> 00:09:50,633
[σύζυγος] Τι φοράνε;

159
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
[σύζυγος] Είσαι πάντα
τόσο επικριτική απέναντι στις άλλες γυναίκες.

160
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
«Κοιτάξτε την κακή τους εφαρμογή
στολές».

161
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
Φαίνεται ότι έχουν σχεδιαστεί
από τον Edward Scissor-fuck.

162
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
[λαχανίσματα]

163
00:09:57,945 --> 00:09:59,337
- Ξέρεις τι;
- Δεν εννοούσα αυτό.

164
00:09:59,511 --> 00:10:00,512
Κορίτσια. Κορίτσια.

165
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
Μπάρμπρα.

166
00:10:02,166 --> 00:10:03,341
Δουλεύεις στο Glamazonian τώρα;

167
00:10:03,515 --> 00:10:05,605
Μοιάζει
είχαμε την ίδια ιδέα.

168
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
Πρέπει να δουλέψεις
που μπορείς να το βρεις, σωστά;

169
00:10:08,172 --> 00:10:09,565
- Ευχαριστώ.
- [γυναίκα πάνω από την PA] Τώρα επιβίβαση

170
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
ζευγάρια
που δεν πρέπει να είναι μαζί.

171
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
- Αυτή είναι που το ξεκίνησε.
- Δεν ξεκίνησα τίποτα.

172
00:10:13,438 --> 00:10:14,222
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

173
00:10:14,396 --> 00:10:15,397
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

174
00:10:15,571 --> 00:10:17,181
Τα λόγια μου σε γαμούν!

175
00:10:17,704 --> 00:10:20,402
[συναρπαστική μουσική]

176
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
- [Η Τες λαχανιάζει]
- [DeeDee] Ω.

177
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
[Tess] Πολυτέλεια.

178
00:10:30,934 --> 00:10:31,848
Χλιδή.

179
00:10:32,980 --> 00:10:33,894
[Amber] Puke.

180
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Όπως και σε ό,τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή
σηκώνομαι στον οισοφάγο μου

181
00:10:38,289 --> 00:10:41,989
ενώ αναρωτιέμαι γιατί δύο θλιμμένοι τυφλοπόντικες
οι άνθρωποι είναι στην πρώτη μου τάξη.

182
00:10:42,163 --> 00:10:44,034
- [Ayshleiygh] Mm-hm.
- [Τες] Ω.

183
00:10:44,208 --> 00:10:48,865
Κοίτα, Deedles, είναι Amber
από το Train Hostess Academy.

184
00:10:49,039 --> 00:10:52,434
Θεέ μου, Τες;
Πέρασε ένα λεπτό, κορίτσι.

185
00:10:52,608 --> 00:10:55,829
Δεν σε αναγνώρισα με όλα
ζημιά στα πόδια της χήνας και τον ήλιο.

186
00:10:56,003 --> 00:10:57,221
[γέλια]

187
00:10:57,395 --> 00:11:00,268
Και DeeDee, κοιτάς...

188
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
τελείως διαφορετικό.

189
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
- Ευχαριστώ.
- [Amber] Αφήστε με να μαντέψω.

190
00:11:04,968 --> 00:11:08,058
- Εγκεφαλικό;
- [DeeDee] Όχι. Γεια σου, Άλι.

191
00:11:08,929 --> 00:11:09,886
Και...

192
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
Στάχτη; Ay-ash;

193
00:11:14,891 --> 00:11:16,980
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.

194
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς να το πω.

195
00:11:21,376 --> 00:11:24,161
Ε... Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις.

196
00:11:24,335 --> 00:11:26,686
Είναι τόσο περίεργο που δεν το κάναμε ποτέ
συνεργάστηκαν πριν.

197
00:11:26,860 --> 00:11:29,036
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
γλαμαζωνες ηταν;

198
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
- Α, είναι η πρώτη μας μέρα.
- Α, σαν, σαν...

199
00:11:31,212 --> 00:11:33,214
- Ολόκληρη η ζωή μας. Ολόκληρες ζωές.
- Ολόκληρη η ζωή μας.

200
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Α, σίγουρα.

201
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Θυμάμαι προπονητή
σαν να ήταν χθες.

202
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
Ω, περίμενε. Όχι, δεν το κάνω.

203
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Μας έβαλαν στην πρώτη τάξη
αμέσως μετά την αποφοίτηση.

204
00:11:42,005 --> 00:11:43,398
[γέλια]

205
00:11:43,572 --> 00:11:46,836
Ας πούμε
κάναμε καλή εντύπωση.

206
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
Ω, κοιμήθηκες όπως θέλεις
στην κορυφή.

207
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Πώς τολμάς;

208
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
- [Η Ayshleiygh στενάζει]
-Μόλις κοιμηθήκαμε καθόλου.

209
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι με το σεξ
με ισχυρούς σιδηροδρόμους.

210
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
- Ναι.
- Γάμα!

211
00:11:58,152 --> 00:12:01,546
[Amber] Βλέπεις; Αυτό ακριβώς είναι
γιατί δεν μιλάμε σε εσάς τους δύο.

212
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Πάντα ήσουν
τόσο κακό για εμάς.

213
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
- Αγενής.
- Alli, Ayshleiygh.

214
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
Πάμε κορίτσια.

215
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
[εκφωνητής πάνω από PA] Τώρα επιβίβαση
το Glamazonian Express

216
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
ασταμάτητα να
Γιορτή, Φλόριντα.

217
00:12:13,645 --> 00:12:17,693
Εκπληκτική επιτυχία. Έχουν πάρει τόσα πολλά
πιο ωραίο από την ακαδημία.

218
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
Εντελώς.

219
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
[λαχανίσματα]
Θεέ μου, DeeDee, κοίτα.

220
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
Κοίτα ποιος παίρνει
στο τρένο εκεί πέρα.

221
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Cal. Ψήφισε ο μαέστρος

222
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
«Νούμερο 1 Μαέστρος
Θέλουμε να δούμε το Dick Of"

223
00:12:32,012 --> 00:12:34,797
στο Μαέστροι που θέλουμε
για να δείτε το Dick Of Magazine.

224
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
[Τες] Ναι,
αλλά γιατί περπατάει τόσο αργά;

225
00:12:44,502 --> 00:12:46,374
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

226
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
Α, θα έπρεπε να εισαγάγεις
τον εαυτό σου σε αυτόν.

227
00:12:48,680 --> 00:12:50,421
- Καλ. Καλ, γεια!
- Τες.

228
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
Καλημέρα,
Μαέστρος Ντάβενπορτ.

229
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
- Ω, πρωί, Καλ.
- [γάτα ουρλιάζει]

230
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Πώς κρέμεται;

231
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
Ελαφρώς αριστερά ως συνήθως.

232
00:13:02,651 --> 00:13:03,608
Φανταστικός.

233
00:13:04,740 --> 00:13:06,394
Καλημέρα επιβάτες.

234
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
Αυτός είναι ο μαέστρος Ντάβενπορτ
μιλώντας.

235
00:13:08,918 --> 00:13:11,399
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
το Glamazonian Express.

236
00:13:11,573 --> 00:13:15,272
Αναχωρώντας το ηλιόλουστο Λος Άντζελες,
Πόλη των Αγγέλων,

237
00:13:15,446 --> 00:13:18,232
και ένα σουκούβο που γεννήθηκε στην κόλαση
ονόματι Σαρόν

238
00:13:18,406 --> 00:13:21,148
που μου ξέσπασε την καρδιά
και με απομάκρυνε από τα παιδιά μου.

239
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
- Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό.
- Έχουμε τη χυλοπίτες κοτόπουλου.

240
00:13:22,932 --> 00:13:23,846
- Εκτός κι αν θέλετε.
- Βοδινό κριθάρι.

241
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
Και το αγαπημένο μου, αχιβάδα.

242
00:13:25,761 --> 00:13:28,068
[άνθρωπος] Τέλειος.
Θα πάρω την ομελέτα του Ντένβερ.

243
00:13:28,242 --> 00:13:30,984
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε
με βοηθάς με τη μητέρα μου;

244
00:13:31,767 --> 00:13:33,900
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

245
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
- Απλώς πιάσε την άλλη πλευρά.
- Ω.

246
00:13:36,250 --> 00:13:37,512
[Ντάβενπορτ] Αν και
ξεκινήσαμε σαν φίλοι,

247
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
έγινε γρήγορα εμφανές

248
00:13:39,383 --> 00:13:41,429
ότι ήταν περισσότερα
στη σχέση μας.

249
00:13:41,603 --> 00:13:44,127
Η αγάπη μας άνθισε
και μεγάλωσε κατά τη διάρκεια του γυμνασίου.

250
00:13:44,301 --> 00:13:46,651
Και αποφασίσαμε,
ας το κάνουμε πραγματικά.

251
00:13:46,826 --> 00:13:50,481
Παντρευτήκαμε. Στην αρχή το δικό μας
ήταν μια ζωή ευδαιμονίας και χαράς.

252
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Αλλά μετά τα πράγματα
άρχισε να αλλάζει.

253
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Ανέπτυξα μια συνήθεια ναρκωτικών,

254
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
και η Σάρον αποφάσισε ότι δεν το έκανε
θέλω να είμαι γύρω από αυτό πια.

255
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
Μας έβαλαν να περιμένουμε
για 30 λεπτά,

256
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
που στην πραγματικότητα είναι μια ώρα.

257
00:14:02,189 --> 00:14:05,366
Θέλω να πω, Jocelyn, μου είπες
αυτό ήταν ένα πολυτελές βαγόνι τρένου.

258
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
-Εγώ πολύ...
- [ψιθυρίζοντας] Με συγχωρείτε. Γεια. Γεια.

259
00:14:08,195 --> 00:14:09,544
Αυτό είναι το ήσυχο αυτοκίνητο.

260
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
στο δυνατό αυτοκίνητο.

261
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
Υπομονή. Δεν σε ακούω.

262
00:14:14,070 --> 00:14:16,290
- Απλώς πάρτε το στο δυνατό αυτοκίνητο.
- Δεν σε ακούω.

263
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
[φωνάζοντας]
Πηγαίνετε στο θορυβώδες αυτοκίνητο!

264
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
[μαλακά] Παρακαλώ.

265
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
Νομίζω ότι είναι οικοδέσποινα του τρένου
απλά χτυπήστε με.

266
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
- Είμαι τόσο πεινασμένος.
- [Ντάβενπορτ] Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.

267
00:14:22,862 --> 00:14:25,386
Και έμεινε έγκυος.
Είχαμε τον γιο μας.

268
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
Αλλά μετά η συνήθεια ναρκωτικών
κλιμακώθηκε σε μένα δίνοντας δουλειές

269
00:14:28,215 --> 00:14:30,260
κάτω από γέφυρες για H.

270
00:14:30,434 --> 00:14:32,436
Το "H" σημαίνει "ηρωίνη".

271
00:14:32,610 --> 00:14:35,787
Έκανα μερικούς υπέροχους φίλους
κάτω από αυτές τις γέφυρες.

272
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Ω, καλά.
Θα αναχωρήσουμε σε λίγο.

273
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
Το έμπιστο πλήρωμα πιτ μας
μόλις τελειώνει

274
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
κάποια τακτική συντήρηση.

275
00:14:49,540 --> 00:14:50,411
Πάμε.

276
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
[γέλια]

277
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι παράνομο
να χουφτώσει το χρώμα

278
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
δίπλα σου
τετράχρονος γιος.

279
00:14:59,115 --> 00:15:00,725
Το έψαξα.

280
00:15:02,727 --> 00:15:06,731
Ω, Θεέ μου. Αποκλείεται. Είσαι...;

281
00:15:06,906 --> 00:15:08,342
είμαι.

282
00:15:08,516 --> 00:15:09,821
Α, αλλά θα το έκανα πραγματικά
εκτιμήστε το

283
00:15:10,083 --> 00:15:11,823
αν δεν κάνεις
ένα μεγάλο μέρος από αυτό.

284
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
Προσπαθώ να κρατάω χαμηλό προφίλ
όταν ταξιδεύω.

285
00:15:14,304 --> 00:15:16,132
Κάθεσαι στη θέση μου;

286
00:15:16,306 --> 00:15:17,525
Πλήρωσα για το παράθυρο.

287
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
Κίνηση.

288
00:15:31,843 --> 00:15:34,803
Θεέ μου. Τι γαϊδούρι.

289
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

290
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
Εσύ κάθεσαι δίπλα
στην όμορφη κοκκινομάλλα

291
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
ακριβώς εκεί.

292
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- [Ντάβενπορτ] Πριν αναχωρήσουμε,

293
00:15:44,117 --> 00:15:46,684
Θα το αναποδογυρίσω
στους υπέροχους συνοδούς σας

294
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
για την παρουσίασή σας για την ασφάλεια.

295
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Κυρίες και κύριοι,

296
00:15:50,123 --> 00:15:51,602
μπορείς σε παρακαλώ
στρέψτε την προσοχή σας

297
00:15:51,776 --> 00:15:54,736
στο μπροστινό μέρος της καμπίνας;

298
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

299
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
DeeDee, τι συμβαίνει;

300
00:15:58,566 --> 00:16:00,611
[Κεχριμπάρι] Και ένα-πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

301
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
[λαχανίσματα]
Νομίζω ότι μας κλέβουν.

302
00:16:04,441 --> 00:16:05,834
♪ Δώστε προσοχή ♪

303
00:16:06,574 --> 00:16:07,705
♪ Σώπα ♪

304
00:16:09,011 --> 00:16:12,101
♪ Έχουμε κάποιες οδηγίες
Για να σε κρατάω σφιχτό ♪

305
00:16:12,275 --> 00:16:15,452
♪ Για τη διάρκεια της διαδρομής
Μείνε μέσα ♪

306
00:16:15,626 --> 00:16:17,933
♪ Μείνετε στη θέση σας ♪

307
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
♪ Κάτσε στο διάολο ♪

308
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
♪ Κρατήστε το λυγισμένο
Μην προκαλείτε προβλήματα ♪

309
00:16:22,546 --> 00:16:26,289
♪ Κρατήστε τις αποσκευές σας κάτω
Κάτω από τα πόδια σου ♪

310
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
- ♪ Ακόμα και ο σκύλος ♪
- [γαυγίζει σκύλος]

311
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
♪ Χωρίς υγρά πάνω από τέσσερις ουγγιές ♪

312
00:16:30,511 --> 00:16:33,818
♪ Και χωρίς μπαταρίες λιθίου ♪

313
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
♪ Θα μπορούσαν να εκραγούν ♪

314
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
♪ Διαβάστε το φυλλάδιό σας
Μάθετε τις εξόδους σας ♪

315
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
♪ Σε περίπτωση
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη ♪

316
00:16:42,001 --> 00:16:44,177
♪ Όπως αν εκραγούμε ♪

317
00:16:44,351 --> 00:16:48,268
♪ Τώρα πάρτε όλα όσα είπαμε
Και διαγράψτε το από τον εγκέφαλό σας ♪

318
00:16:48,442 --> 00:16:52,968
♪ Γιατί δεν υπάρχουν κανόνες
Όταν οδηγείτε σε τρένο ♪

319
00:16:53,142 --> 00:16:56,406
♪ Φέρτε τα φάρμακά σας
Ήρθε η ώρα να παίξετε ♪

320
00:16:56,580 --> 00:17:00,454
♪ Γιατί δεν υπάρχει TSA ♪

321
00:17:00,628 --> 00:17:04,371
♪ Σηκωθείτε και γιορτάστε ♪

322
00:17:04,545 --> 00:17:09,071
♪ Είμαστε σαν
Αν ο Amtrak ήταν γκέι ♪

323
00:17:09,245 --> 00:17:10,681
♪ Περιοδική κλήση ♪

324
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
♪ Άλι εδώ, δώσε μου την τσάντα σου ♪

325
00:17:12,944 --> 00:17:14,555
♪ Θα τα πετάξω στον κάδο
Και δώστε τους μια ετικέτα ♪

326
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
♪ Πατήστε το κουμπί
Ζητήστε το Ayshleiygh ♪

327
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
♪ Σνακ και ποτά
Είμαι καθ' οδόν ♪

328
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
♪ Amber, Amber
Βασίλισσα πρώτης τάξεως ♪

329
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
♪ Χρειάζεστε καφέ;
Πήρα επιπλέον κρέμα ♪

330
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
- [η μουσική σταματά]
- Είμαι η Τες.

331
00:17:24,478 --> 00:17:25,696
Μια φορά, έφαγα ένα μαγνήτη

332
00:17:25,870 --> 00:17:27,437
και κόλλησε σε ένα κοντάρι σημαίας.

333
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
DeeDee. γεννήθηκα
με ενήλικα δόντια.

334
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
[Βιογραφικά μουσικής]

335
00:17:34,096 --> 00:17:37,534
♪ Φέρτε τα φάρμακά σας
Ήρθε η ώρα να παίξετε ♪

336
00:17:37,708 --> 00:17:41,973
♪ Γιατί δεν υπάρχει TSA ♪

337
00:17:42,148 --> 00:17:46,195
♪ Σηκωθείτε και γιορτάστε ♪

338
00:17:46,369 --> 00:17:50,417
♪ Είμαστε σαν
Αν ο Amtrak ήταν γκέι ♪

339
00:17:51,766 --> 00:17:53,376
♪ Κάτσε στο διάολο ♪

340
00:17:53,550 --> 00:17:54,334
[η μουσική τελειώνει]

341
00:17:59,078 --> 00:18:02,690
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ προετοιμαστείτε για την αναχώρηση.

342
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
Το καρφώσαμε.

343
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
[άνθρωπος] Τραβήξτε τους μοχλούς του
τρόλεϊ σε ένα άτομο.

344
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Ρε παιδιά,
έχουμε άλλο πρόβλημα με το τρόλεϊ.

345
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Ω, ναι, σκύλα,
είσαι άγριος!

346
00:18:29,978 --> 00:18:33,242
Αποστολέας στο τρένο 108,
έχετε λάβει άδεια για αναχώρηση.

347
00:18:33,416 --> 00:18:36,376
Είναι περισσότερο "chugga-chugga"
ή ένα «τσου-τσου»;

348
00:18:36,550 --> 00:18:38,552
[σφυρίζω αδύναμα]

349
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
Donna Dusk online.

350
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
Μεγέθυνση στο ρεύμα
τροχιά καιρού.

351
00:18:48,736 --> 00:18:49,824
Πολύ κοντά.

352
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
Καλέ Θεέ.

353
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
κοιτάμε

354
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
ένα πρωτοφανές καιρικό φαινόμενο.

355
00:19:07,624 --> 00:19:09,757
Τυφώνας, χαλάζι,
πολλαπλούς ανεμοστρόβιλους.

356
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

357
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Στα αγγλικά, παρακαλώ.

358
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
Θα γίνει καταστροφή.

359
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
Στα ισπανικά, παρακαλώ.

360
00:19:17,243 --> 00:19:18,896
[μιλώντας ισπανικά]

361
00:19:19,070 --> 00:19:20,420
Στα Mandarin, παρακαλώ;

362
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
[μιλά μανδαρινικά]

363
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
Είναι λίγα
ιστορικά στοιχεία

364
00:19:24,598 --> 00:19:25,990
ότι κάτι τέτοιο
υπάρχει ακόμη,

365
00:19:26,165 --> 00:19:28,645
αλλά μόνο επειδή είναι τόσο λίγοι
το έχουν επιζήσει.

366
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι φοβόντουσαν

367
00:19:31,213 --> 00:19:33,650
ότι ήταν θεϊκή ανταπόδοση
από τους θεούς,

368
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
και είχαν ένα όνομα για αυτό.

369
00:19:38,742 --> 00:19:39,874
Στορμαγκάντζα.

370
00:19:40,048 --> 00:19:41,092
[προαίσθημα τσίμπημα παίζει]

371
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
[Όλο μουρμουρίζοντας] Στορμαγκάντζα;

372
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
Donna, όταν σε προσέλαβα,
Βρήκα μια ευκαιρία.

373
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Προσλάβετε μια γυναίκα με γυαλιά,
είπαν.

374
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
Κατά προτίμηση ζεστό,
έτσι όλοι στο γραφείο

375
00:19:54,236 --> 00:19:57,065
θα μπορούσε να ξεκινήσει μια πισίνα για ποιον
θα μπορούσε να κάνει σεξ πρώτα μαζί της.

376
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
Είχα τα λεφτά μου σε αυτό το ψυχο.

377
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Είναι σκύλος.

378
00:20:02,375 --> 00:20:04,942
Μπορώ να δω τώρα
Έκανα τη σωστή επιλογή.

379
00:20:06,901 --> 00:20:12,602
Γιατί αυτό είναι το πιο ηλίθιο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

380
00:20:12,776 --> 00:20:16,171
[γέλια] Μια καταιγίδα. Τι;

381
00:20:17,390 --> 00:20:18,826
Είναι τόσο γκέι.

382
00:20:19,914 --> 00:20:21,002
Ποιος είσαι;

383
00:20:21,176 --> 00:20:23,091
Είμαι η Μπάρμπρα. Μόλις με προσέλαβες.

384
00:20:23,265 --> 00:20:24,484
- Το έκανα;
- Μμ-μμ.

385
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
Κύριε, όχι, δεν καταλαβαίνετε.

386
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
Πρέπει να σταματήσουμε
όλα τα τρένα αυτή τη στιγμή.

387
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
Μόλις είδα ότι υπάρχει
ένα Glamazonian Express

388
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
που κατευθύνεται
για το κέντρο της καταιγίδας.

389
00:20:32,318 --> 00:20:33,667
Α, ναι;
Τι θα λέγατε να το σταματήσετε αυτό;

390
00:20:33,841 --> 00:20:35,059
[γέλια]

391
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
Παρήγγειλε κάποιος noogie;

392
00:20:36,452 --> 00:20:37,671
Ωχ, η Ντόνα το έκανε.

393
00:20:38,889 --> 00:20:40,021
Οτιδήποτε.

394
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
Ο Θεός να έχει έλεος
στις ψυχές τους.

395
00:20:46,767 --> 00:20:49,857
Ψυχές; Μωρό,
ας ξεκινήσουμε με αυτά τα μαλλιά.

396
00:20:52,163 --> 00:20:55,166
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να ταξιδεύεις μόνος;

397
00:20:55,341 --> 00:20:58,213
Είναι απλώς ένα τρένο.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

398
00:20:58,387 --> 00:21:00,041
Απλά φρόντισε να κρατήσεις
ζώο υπηρεσίας σας

399
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
μέσα στο κλουβί του ανά πάσα στιγμή.

400
00:21:02,609 --> 00:21:04,785
Στην πραγματικότητα, αφήστε με να προχωρήσω
και ελέγξτε το μάνδαλο ασφαλείας.

401
00:21:04,959 --> 00:21:06,177
Να το έχετε.

402
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Καλό μου φαίνεται.

403
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Ω, αγόρι, κοίτα σε.

404
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
- Ωχ.
- Πόσο μακριά;

405
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
- Εννέα μήνες.
- Ουάου, συγχαρητήρια.

406
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
Λατρεύω τα μωρά.

407
00:21:30,550 --> 00:21:31,594
Στη μήτρα.

408
00:21:32,247 --> 00:21:34,597
Όχι έξω από την κοιλιά. Οχι.

409
00:21:35,206 --> 00:21:36,556
Αν έκανες μωρό τώρα,

410
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
όλοι σε αυτό το τρένο
θα σε μισούσε.

411
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
Μεγαλόφωνος.

412
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
[γέλια] Καλό πράγμα.

413
00:21:43,127 --> 00:21:46,261
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν οφείλεται
για αλλο...

414
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
[γυναίκα στενάζει]

415
00:21:54,443 --> 00:21:55,531
Γεια σου.

416
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
Τι κάνει;

417
00:22:00,928 --> 00:22:03,278
Είμαι πρόσφατα χωρισμένος.

418
00:22:04,235 --> 00:22:08,718
Είμαι παντρεμένος 20 χρόνια.
Έτσι ακριβώς.

419
00:22:08,892 --> 00:22:10,764
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ελεύθερος στη ζωή μου.

420
00:22:12,679 --> 00:22:17,205
Έχετε διαβάσει το βιβλίο
Φάτε, προσευχηθείτε, αγαπήστε;

421
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
Είμαι στο...
Είμαι στο κομμάτι «φάω» αυτή τη στιγμή.

422
00:22:24,343 --> 00:22:26,606
[διαζευγμένος γκρίνια]

423
00:22:29,086 --> 00:22:31,262
- [Cal] Πώς λειτουργεί αυτό;
- [Ντάβενπορτ] Στρίψτε αριστερά...

424
00:22:33,177 --> 00:22:35,919
λυπάμαι πολύ. Σε χτύπησα;

425
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
Α, όχι, είμαι εντελώς καλά.

426
00:22:38,705 --> 00:22:40,489
Αιμορραγείς πολύ.

427
00:22:41,185 --> 00:22:43,362
Α, αυτό; Δεν είναι τίποτα.

428
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
Πόρτες. Έχω δίκιο;

429
00:22:46,452 --> 00:22:49,498
[γελάνε και οι δύο]

430
00:22:49,672 --> 00:22:51,587
Δεν ήξερα κορίτσια
θα μπορούσε να είναι τόσο αστείο.

431
00:22:53,328 --> 00:22:54,764
Πολύ ωραία που σου μιλάω.

432
00:22:55,678 --> 00:22:56,636
DeeDee.

433
00:22:56,810 --> 00:22:57,985
Είμαι ο Καλ.

434
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Cal.

435
00:23:05,558 --> 00:23:07,037
[μπιπ]

436
00:23:07,211 --> 00:23:09,475
Γεια σας; Πού είναι ο καφές μου;

437
00:23:09,953 --> 00:23:11,259
Γειά σου;

438
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
Deedles, όλοι οι επιβάτες
πατούν το κουμπί βοήθειας.

439
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Πώς έρχεται αυτό το καροτσάκι ποτού;

440
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
Μας έχει τελειώσει το γάλα.
Που πήγε;

441
00:23:17,657 --> 00:23:18,745
[Amber] Γάλα, κανείς;

442
00:23:19,702 --> 00:23:22,009
Γάλα; Γάλα;

443
00:23:22,749 --> 00:23:23,576
Γάλα;

444
00:23:23,750 --> 00:23:24,707
[γυναίκα] Γεια σου;

445
00:23:24,881 --> 00:23:26,361
Deedles, όλοι αυτοί οι επιβάτες

446
00:23:26,535 --> 00:23:28,363
είναι πολύ πιο ωραίοι
από αυτά στο Stank Rail.

447
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
Πρέπει να κάνουμε
καλή δουλειά για αυτούς.

448
00:23:30,234 --> 00:23:31,758
Μπαίνω χωρίς αυτό.

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,150
Πώς φαινόμαστε;

450
00:23:33,324 --> 00:23:35,414
[και τα δύο] Μπουπ! Μπουπ!

451
00:23:35,588 --> 00:23:36,719
[και τα δύο] Φαράγγι.

452
00:23:36,893 --> 00:23:37,807
[γελάνε και οι δύο]

453
00:23:42,159 --> 00:23:44,771
[αναπαράγεται σαρωτική μουσική]

454
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
Στα βράχια;

455
00:23:52,822 --> 00:23:54,084
Πετυχημένος.

456
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
[παιδί] Ποιος έκανε αυτήν την αξιολόγηση;
Ένα γαμημένο νηπιαγωγείο;

457
00:23:57,914 --> 00:24:00,874
σου λέω,
θα πρέπει να πουλήσουμε short.

458
00:24:01,048 --> 00:24:03,572
Ένα χλιαρό επίπεδο νερό
με ελιές.

459
00:24:04,573 --> 00:24:06,532
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

460
00:24:11,624 --> 00:24:13,060
Ποτά;

461
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
[Donna] Έλεγχος τρένου
στο Glamazonian Express.

462
00:24:15,279 --> 00:24:18,587
Έλεγχος τρένου προς Glamazonian
Express. Αντιγράφεις;

463
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
Deedles, έφυγες
ένα από τα προγράμματά σας

464
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
ξανά στην οθόνη.

465
00:24:21,764 --> 00:24:23,505
Το όνομά μου είναι Donna Dusk.

466
00:24:23,679 --> 00:24:25,812
Α, είναι ένα από αυτά
παραστάσεις makeover

467
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
όπου βγάζουν τα γυαλιά

468
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
και ξαφνικά
το άσχημο κορίτσι είναι όμορφο.

469
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
Αν δεν ακούσεις
σε όλα όσα λέω,

470
00:24:30,556 --> 00:24:31,731
όλοι θα πεθάνετε.

471
00:24:32,819 --> 00:24:36,126
Κοίτα, δεν ξέρω αν είσαι εσύ
αγωγός ή ορισμένοι επιβάτες,

472
00:24:36,300 --> 00:24:38,346
ή συνοδός τρένου,
ή έναν σεφ καμπίνας μπαρ,

473
00:24:38,520 --> 00:24:40,783
ή μια ομάδα κουρελιών
των παιδιών κουτί.

474
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
Εντάξει, δεν με νοιάζει αυτό.

475
00:24:42,742 --> 00:24:44,047
Προχωράς
μια καταιγίδα.

476
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
Με ακούς;
Μια καταιγίδα-α-γκα-νζα.

477
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Λοιπόν, βασιζόμαστε σε εσάς.
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.

478
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
Αυτή είναι η στιγμή μας.

479
00:24:55,711 --> 00:24:56,669
DeeDee, ακολούθησέ με.

480
00:24:57,844 --> 00:25:00,063
[παίζει ζωντανή μουσική]

481
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
Με συγχωρείτε, τι είστε οι δύο
κάνεις εδώ πάνω;

482
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
[Alli] Ω, Θεέ μου!

483
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
- [Alli] Εγώ ποτέ!
- [Amber] Γεια σας, κορίτσια.

484
00:25:05,504 --> 00:25:06,940
[Alli] Όχι.
Όχι τρέξιμο στην καμπίνα!

485
00:25:07,114 --> 00:25:08,202
Όλα φαίνονται καλά, κύριε.

486
00:25:08,376 --> 00:25:09,682
Οι τροχοί είναι ακόμα στην πίστα.

487
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
[η πόρτα χτυπάει]

488
00:25:11,379 --> 00:25:13,207
- Άνοιξε την πόρτα.
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

489
00:25:14,034 --> 00:25:15,078
Καπετάνιος.

490
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
[Amber] Ω, Θεέ μου.

491
00:25:17,994 --> 00:25:19,953
Καπετάνιε, υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

492
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Αυτή η παράξενη, σπιτική γυναίκα,
Donna Dusk,

493
00:25:22,390 --> 00:25:25,611
με αυτά τα μεγάλα, φτηνά γυαλιά,
εμφανίστηκε στην οθόνη της τηλεόρασής μου.

494
00:25:25,785 --> 00:25:27,134
Δεν επιτρέπεται
να είμαι εδώ πάνω.

495
00:25:27,308 --> 00:25:29,092
Καπετάνιος.

496
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
Είναι μια καταιγίδα.

497
00:25:31,965 --> 00:25:34,881
[φωνή αγοριού] μαμά,
Ο μπαμπάς καπνίζει ξανά κρακ.

498
00:25:35,055 --> 00:25:37,710
Πάλι, ξανά, ξανά.

499
00:25:39,842 --> 00:25:43,977
Ο Captain Davenport θα εκπαιδεύσει το Αρχηγείο.
Πάρε με Donna Dusk.

500
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
[Chet] Pfft. Ντόνα;

501
00:25:45,456 --> 00:25:46,980
Εννοείς
ο μικρός Bimbo Baggins;

502
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
[γέλια]

503
00:25:48,372 --> 00:25:49,939
Αυτή είναι η Donna Dusk.

504
00:25:50,113 --> 00:25:52,942
[Ντάβενπορτ] Η stormaganza.
Είναι αστείο αυτό;

505
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου σας.

506
00:25:56,859 --> 00:25:58,252
[δυσοίωνα τσιμπήματα]

507
00:25:59,340 --> 00:26:01,647
Αγαπητέ Θεέ.

508
00:26:01,821 --> 00:26:03,910
[βροντές]

509
00:26:07,391 --> 00:26:09,393
Πρέπει να σταματήσετε το τρένο τώρα.

510
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
[μπιπ συναγερμού]

511
00:26:19,926 --> 00:26:22,581
Τα φρένα. Είναι τηγανητά.

512
00:26:26,019 --> 00:26:27,194
Αγωγός.

513
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
Λες
ότι είσαι σε τρένο φυγής;

514
00:26:31,067 --> 00:26:35,681
Χειρότερος. Αυτό που λέω είναι
δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

515
00:26:37,596 --> 00:26:39,206
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

516
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
Κάποτε πέρασα με το αυτοκίνητο
μια καταιγίδα.

517
00:26:46,474 --> 00:26:50,478
Ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν.

518
00:26:50,652 --> 00:26:51,827
Τι συνέβη;

519
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
[Ο Ντάβενπορτ αναστενάζει]

520
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
[σούγκωμα]

521
00:27:02,577 --> 00:27:07,408
Μαέστρος, οι επιβάτες στο
πίσω έχουν πέσει σε υστερία.

522
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
Τώρα, μην ανησυχείς, Αμέλια.

523
00:27:09,323 --> 00:27:11,107
Θα τελειώσουμε
αυτή η καταιγίδα σύντομα.

524
00:27:11,281 --> 00:27:14,589
Θα ποντάρω και τις 44 πολιτείες σε αυτό.

525
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
Ω, Κύριε.

526
00:27:18,027 --> 00:27:20,073
[βροντές]

527
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
[ουρλιάζοντας]

528
00:27:22,249 --> 00:27:24,077
[φρένα τσιρίζοντας]

529
00:27:24,512 --> 00:27:26,079
Το τρένο μας εκτροχιάστηκε.

530
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
Πώς ήταν;

531
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
Όπως...

532
00:27:30,344 --> 00:27:32,694
Γκρίζα!

533
00:27:32,868 --> 00:27:35,262
Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ σταματήστε!

534
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
Σταματήστε το τρένο!

535
00:27:37,394 --> 00:27:39,483
Ω, όχι, όχι!
Φεύγουμε από τις ράγες!

536
00:27:39,658 --> 00:27:41,703
Θεέ μου, σώσε μας!

537
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
Το πρόσωπό μου! καίγομαι ζωντανός!

538
00:27:44,358 --> 00:27:48,710
Μπουμ, μπουμ, μπουμ! Αααχχχ!

539
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
[αναστεναγμοί]

540
00:27:51,887 --> 00:27:55,325
Εκεί στα συντρίμμια,

541
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
χαμένος στην ερημιά,

542
00:27:57,588 --> 00:28:00,200
μόνο εγώ και ο συν-μαέστρος.

543
00:28:00,374 --> 00:28:03,551
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε
πού πάει αυτό.

544
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Φίλησες.

545
00:28:05,205 --> 00:28:07,120
Όχι, τον έφαγα.

546
00:28:07,294 --> 00:28:10,297
Ω, Θεέ μου.
Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω;

547
00:28:10,471 --> 00:28:11,472
Σαράντα έξι λεπτά.

548
00:28:12,473 --> 00:28:13,604
Καημένε.

549
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
Ντόνα, είσαι ακόμα εκεί;

550
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
Έτσι, αν οι υπολογισμοί μου
είναι σωστές,

551
00:28:19,436 --> 00:28:22,309
έχεις ακόμα μια ευκαιρία
να τα βγάλεις πέρα από την καταιγίδα,

552
00:28:22,483 --> 00:28:24,659
αλλά πρέπει να βρεις τρόπο
να σταματήσει το τρένο

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,879
πριν συντριβεί
στην τελική στάση,

554
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
που βρίσκεται ακριβώς δίπλα
σε πυρηνικό εργοστάσιο,

555
00:28:30,317 --> 00:28:32,014
ένα ξενοδοχείο για σκύλους,

556
00:28:32,928 --> 00:28:35,322
και το σπίτι της αγαπημένης ηθοποιού
Λόρι Μέτκαλφ.

557
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
Όχι η Λόρι Μέτκαλφ.

558
00:28:37,628 --> 00:28:38,847
[όλο βογκώ]

559
00:28:39,021 --> 00:28:40,327
Αγαπητέ Θεέ.

560
00:28:41,371 --> 00:28:43,373
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

561
00:28:44,766 --> 00:28:46,899
[έμπορος] Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες
και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

562
00:28:47,073 --> 00:28:49,989
Ο τροχός γυρίζει. Όχι άλλα στοιχήματα,
παρακαλώ. Όχι άλλα στοιχήματα.

563
00:28:50,598 --> 00:28:52,513
Τι μιλούσατε εσείς οι δύο
στον μαέστρο περίπου;

564
00:28:52,687 --> 00:28:54,167
Amber, έχει υπάρξει
λίγο έκτακτης ανάγκης.

565
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
Α, εννοείς το βάρος
περιορισμός σε αυτή την καμπίνα

566
00:28:56,169 --> 00:28:58,824
που ξεπεράστηκε
όταν μπήκατε οι δυο σας.

567
00:28:59,433 --> 00:29:02,131
Στην πραγματικότητα, Άμπερ, δεν έχουμε
να σου πω οτιδήποτε

568
00:29:02,305 --> 00:29:04,133
γιατί ο μαέστρος
βάλε μας επικεφαλής.

569
00:29:04,307 --> 00:29:07,267
Γνώρισες τον μαέστρο;
Είναι αληθινός;

570
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Τες, τι κάνεις;

571
00:29:10,313 --> 00:29:14,187
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Το όνομά μου είναι Τες.

572
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
Και είμαι η DeeDee.
Και έχουμε ανακοίνωση.

573
00:29:16,319 --> 00:29:17,625
[Amber] Τι πιστεύεις
κάνεις;

574
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Ayshleiygh, κάνε κάτι.

575
00:29:24,458 --> 00:29:26,242
Πήρα οκτώ β-αναστολείς.
Εμ...

576
00:29:26,416 --> 00:29:27,722
[χτύπημα]

577
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
Ο μαέστρος
θα ήθελες να σου πούμε

578
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
που ψάχνουμε
με κακοκαιρία μπροστά.

579
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας και
κρατήστε τις ζώνες ασφαλείας σας δεμένες.

580
00:29:37,036 --> 00:29:38,385
Θα το ξεπεράσουμε σε χρόνο μηδέν.

581
00:29:38,559 --> 00:29:42,911
Και δωρεάν ποτά για εμάς.

582
00:29:43,085 --> 00:29:44,870
[επευφημίες]

583
00:29:46,393 --> 00:29:48,961
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι
πως θες να παίξεις.

584
00:29:49,135 --> 00:29:51,093
- Χμμ.
- Εντάξει, σκύλα.

585
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
Αγαπάμε τα παιχνίδια. Σωστά κορίτσια;

586
00:29:53,269 --> 00:29:54,705
[Alli]
Ναι, αλλά δεν παίζουμε δίκαια.

587
00:29:54,880 --> 00:29:56,272
Βασικά μπορούμε να διαβάσουμε
ο ένας το μυαλό του άλλου.

588
00:29:56,446 --> 00:29:57,534
Ρολόι.

589
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
Μπράις. Μπράις. Μπράις.

590
00:29:59,885 --> 00:30:02,017
[όλοι] Μπράις Ντάλας Χάουαρντ.

591
00:30:02,191 --> 00:30:03,018
Χα χα!

592
00:30:03,192 --> 00:30:03,932
[Amber] Βλέπεις;

593
00:30:04,106 --> 00:30:05,238
[Ayshleiygh] Κλειδωμένος.

594
00:30:05,412 --> 00:30:06,674
Ετοιμαστείτε λοιπόν να παίξετε

595
00:30:06,848 --> 00:30:11,722
4-D motherfucking chessss.

596
00:30:11,897 --> 00:30:12,985
Και σας ευχαριστούμε.

597
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
[υπέροχη μουσική]

598
00:30:16,553 --> 00:30:17,859
Κυρία Πρόεδρε.

599
00:30:21,123 --> 00:30:22,124
Έχετε πάρει απόφαση;

600
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
έχω.

601
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
ήρθε η ώρα...

602
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
να πυροβολήσει τη Ρωσία.

603
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
Σοβαρά μιλάτε κυρία;

604
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
Αυτό φαίνεται σοβαρό;

605
00:30:42,710 --> 00:30:44,146
[η μουσική εντείνεται]

606
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
Πλάκα!

607
00:30:45,931 --> 00:30:47,410
[όλα γελάνε]

608
00:30:48,368 --> 00:30:51,327
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά
Θέλω να αντιμετωπίσω αυτό το χάος;

609
00:30:51,501 --> 00:30:54,243
Pfft. Δεν μπαίνω καν
τις Παρασκευές.

610
00:30:54,417 --> 00:30:57,072
[Γραμματέας Τύπου] Τόσο καλά.
Ξέρεις τι είναι τόσο αστείο;

611
00:30:57,246 --> 00:30:58,900
Ήμασταν κυριολεκτικά δίκαιοι
λέγοντας έξω,

612
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
ελπίζουμε να κάνει το κομμάτι
με το κουμπί.

613
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
Είναι τόσο αστείο κάθε φορά.

614
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
Ω, Θεέ μου.

615
00:31:05,037 --> 00:31:07,430
Εγκρίνετε όλα αυτά τα νομοσχέδια

616
00:31:07,604 --> 00:31:11,304
και ρίξε σε όλους έκπτωση φόρου.

617
00:31:11,478 --> 00:31:13,480
Είμαι σε διάθεση για Όπρα.

618
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
Γεια, μόνο μια υπενθύμιση.

619
00:31:15,134 --> 00:31:16,875
Έχεις τη μία σου
με AOC.

620
00:31:18,137 --> 00:31:20,879
Ναι. Και μετά μετά από αυτό
είναι η φωτογράφισή σας με το Skims.

621
00:31:21,053 --> 00:31:22,402
Θυμάστε το concept;

622
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
Μαίρη Πόπινς
έπεσε στη μεγάλη τσάντα της

623
00:31:24,621 --> 00:31:27,624
και τώρα χτυπάει με νύχια στους τοίχους
του σκούρου λάκκου της τσάντας της.

624
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
- [βουίζει το τηλέφωνο]
- Ω. Τι;

625
00:31:30,062 --> 00:31:31,411
[τσιρίζοντας φωνή
φλυαρία στο τηλέφωνο]

626
00:31:31,585 --> 00:31:33,021
Εντάξει.

627
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
[τσιρίζοντας φωνή
φλυαρία στο τηλέφωνο]

628
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
Όχι.

629
00:31:38,679 --> 00:31:41,725
Τώρα, μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά αυτό ακουγόταν σαν...

630
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
Έκτακτη ανάγκη.

631
00:31:43,336 --> 00:31:44,598
[λαχανίσματα]

632
00:31:44,772 --> 00:31:46,339
Εθνική έκτακτη ανάγκη.

633
00:31:46,513 --> 00:31:48,819
[προαίσθημα τσίμπημα παίζει]

634
00:31:49,429 --> 00:31:51,300
Κυρία Πρόεδρε,
η κατάσταση συνεχίζεται,

635
00:31:51,474 --> 00:31:53,912
αλλά έχουμε τους ανθρώπους μας
παρακολουθώντας το από κάθε γωνία.

636
00:31:54,086 --> 00:31:55,957
Θα κυνηγήσουμε την αγορά
στα μηνύματα για αυτό,

637
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
συμπεριλαμβανομένου του τρεξίματος ορισμένων
σχέδια έκτακτης ανάγκης

638
00:31:58,307 --> 00:32:00,353
και να πάρει το καλύτερο
και τις χειρότερες προβολές.

639
00:32:00,527 --> 00:32:02,268
Έχουμε επίσης ταχεία ανταπόκριση
ομάδα στη σκηνή

640
00:32:02,442 --> 00:32:04,270
σε περίπτωση που η κατάσταση κλιμακωθεί.

641
00:32:04,444 --> 00:32:07,664
Έχουμε απευθείας γραμμή προς
άμυνα, NASA, FEMA,

642
00:32:07,838 --> 00:32:10,580
PETA, GOOP, το NAACP,

643
00:32:10,754 --> 00:32:13,888
το WNBA, SWV, Xscape,

644
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
TLC, Build-a-Bear Workshop,

645
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
Μητέρες κατά της οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ,
το καστ του

646
00:32:18,284 --> 00:32:19,676
Οι πραγματικές νοικοκυρές του Potomac,

647
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
το καστ του Married to Medicine,

648
00:32:21,591 --> 00:32:24,333
και φυσικά,
το Taco Bell Innovation Lab.

649
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
[σημαδεύοντας]

650
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
Πες μου το ευθέως.

651
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
Υπάρχει ένα Glamazonian Express

652
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
κατευθύνθηκε απευθείας
σε μια τεράστια καταιγίδα.

653
00:32:35,562 --> 00:32:37,303
Τώρα πες μου το γκέι.

654
00:32:37,477 --> 00:32:39,174
[φωνές]

655
00:32:40,871 --> 00:32:41,916
Αγαπητέ Θεέ.

656
00:32:42,786 --> 00:32:43,874
Είναι σοβαρό.

657
00:32:45,137 --> 00:32:46,399
[ταλαιπωρημένος στεναγμός]

658
00:32:47,748 --> 00:32:50,098
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Χμμ;

659
00:32:50,272 --> 00:32:52,448
Λοιπόν, φυσικά, κυρία.
Αυτή είναι η βαθμολογία αποδοχής σας.

660
00:32:52,622 --> 00:32:55,408
Δεν έχει βυθιστεί ούτε μια φορά παρακάτω
"Αγάπα την!"

661
00:32:55,582 --> 00:32:58,889
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

662
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
Όχι από την ημέρα
Κάθισα το τέλειο ντέρι μου

663
00:33:03,329 --> 00:33:05,418
σε αυτή τη μικρή καρέκλα.

664
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
Και ξέρετε γιατί;

665
00:33:07,202 --> 00:33:08,160
Είσαι άρρωστος.

666
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Ναί.

667
00:33:09,335 --> 00:33:10,423
Αλλά περισσότερο.

668
00:33:10,597 --> 00:33:12,512
Είμαι διασκεδαστικός.

669
00:33:12,686 --> 00:33:15,428
Ήταν κυριολεκτικά
όλη μου η καμπάνια.

670
00:33:18,344 --> 00:33:20,824
Ξέρεις τι δεν είναι διασκεδαστικό;

671
00:33:20,999 --> 00:33:25,699
Το πρώτο τρένο με σφαίρες της Αμερικής
πετώντας από τις ράγες.

672
00:33:26,308 --> 00:33:31,531
Θα είμαστε ο περίγελος του
όλες τις χώρες των σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας.

673
00:33:31,705 --> 00:33:34,447
Φυσικά. Δεν πρέπει να είσαι
αυτός που θα μιλήσει για αυτό το θέμα

674
00:33:34,621 --> 00:33:36,753
λαμβάνοντας υπόψη
η στρατιωτική σου ιστορία;

675
00:33:38,929 --> 00:33:41,802
Η Σιδηροδρομική Δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών.

676
00:33:41,976 --> 00:33:44,370
- [προειδοποιητικό κουδούνι]
- [παιδικό γέλιο]

677
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
- [κόρνα τρένου]
- [παιδί που ουρλιάζει]

678
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
[δυνατός γδούπος]

679
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
- [λαχανίσματα]
- [έκρηξη]

680
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
Έχετε άλλο ένα
από τις καυτές αναδρομές σας;

681
00:33:57,426 --> 00:33:58,688
Φυσικά και όχι.

682
00:33:59,602 --> 00:34:03,693
Εντάξει,
φέρε μου το παντελόνι της τηλεόρασης μου.

683
00:34:03,867 --> 00:34:05,478
Μπαίνουμε ζωντανά.

684
00:34:05,652 --> 00:34:06,609
Πάω.

685
00:34:06,783 --> 00:34:09,047
[παίζει δραματική μουσική]

686
00:34:09,221 --> 00:34:10,918
- [αναστεναγμοί]
- [βλενγάζει απαλά]

687
00:34:15,879 --> 00:34:17,490
Ουάου!

688
00:34:17,664 --> 00:34:19,405
- Καλό παιχνίδι.
- Κι εσύ.

689
00:34:20,188 --> 00:34:21,494
Ο καφές σου μαέστρος.

690
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Συγγνώμη που άργησε.

691
00:34:24,497 --> 00:34:25,628
Δεν πειράζει.

692
00:34:26,673 --> 00:34:28,457
Και γεια, Καλ.

693
00:34:28,631 --> 00:34:30,285
Α, θυμήθηκες το όνομά μου.

694
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
Πώς σε έλεγαν πάλι;

695
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
DeeDee.

696
00:34:33,593 --> 00:34:36,378
DeeDee. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

697
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Ξέρεις, είχα κάποτε ένα σκύλο.

698
00:34:38,424 --> 00:34:39,642
Ονομάζεται DeeDee;

699
00:34:39,816 --> 00:34:40,817
Όχι.

700
00:34:49,348 --> 00:34:50,610
- Λυπάμαι, συγγνώμη.
- [φωνάζοντας]

701
00:34:50,784 --> 00:34:52,568
Όχι, μας τελείωσε η βότκα

702
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
και ουίσκι και τζιν.

703
00:34:55,005 --> 00:34:58,574
Αλλά έχουμε μια τεκίλα επώνυμη
από μια πολύ διάσημη Meghan.

704
00:34:58,748 --> 00:34:59,836
Εσύ Επιβήτορας;

705
00:35:00,010 --> 00:35:01,447
Μαρκλ.

706
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
[man] Δούλεψες σκληρά. Το δικό σου
Οι μαμάδες και οι μπαμπάδες δούλεψαν σκληρά.

707
00:35:06,626 --> 00:35:07,888
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς.

708
00:35:14,329 --> 00:35:17,289
Αποκλείεται. Είσαι...;

709
00:35:17,463 --> 00:35:19,552
Ναι, αυτός είμαι.

710
00:35:19,726 --> 00:35:21,771
[αναστεναγμοί] Διασκεδαστικό σετ.

711
00:35:21,945 --> 00:35:24,296
Κοιτάς την οθόνη μου
αυτή τη στιγμή;

712
00:35:24,470 --> 00:35:27,255
Επειδή πλήρωσα
$20 για αυτήν την ταινία.

713
00:35:27,429 --> 00:35:30,215
Ξέρεις τι; Μου χρωστάς τα μισά.

714
00:35:30,389 --> 00:35:32,521
[βροντές]

715
00:35:32,695 --> 00:35:34,044
Εντάξει.

716
00:35:34,958 --> 00:35:38,527
Σας ευχαριστώ. Κι αν σε δω
κοιτάζοντας ξανά αυτήν την οθόνη,

717
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
Θα νικήσω
τα σκατά από σένα.

718
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
[διαγωνιζόμενος] Είναι ο στόχος μου
να διασκεδάσει τον κόσμο

719
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
μέσα από την καλλιτεχνική έκφραση.

720
00:35:45,230 --> 00:35:47,449
Μέσα από την τέχνη,
Θα υπηρετήσω την πατρίδα μου.

721
00:35:47,623 --> 00:35:48,494
[γέλια]

722
00:35:51,801 --> 00:35:52,976
Εντάξει, βδέλλες.

723
00:35:53,890 --> 00:35:54,935
Ακούστε.

724
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
Έχετε μια ερώτηση ο καθένας,

725
00:35:57,459 --> 00:35:59,722
και μην γίνεσαι άπληστος.
Ή θα σε πετάξω

726
00:35:59,896 --> 00:36:01,637
σε κυβέρνηση
μαύρη τοποθεσία τόσο γρήγορα

727
00:36:01,811 --> 00:36:04,466
θα φτιάξεις τσάντες Zara
όπως η υπόλοιπη βρωμιά.

728
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
Αυτό θέλεις;

729
00:36:06,294 --> 00:36:08,644
Ρώτα με αν κάνω πλάκα.
Σοβαρά, ρώτα. Ναι.

730
00:36:08,818 --> 00:36:09,776
Πλάκα κάνεις;

731
00:36:09,950 --> 00:36:11,169
Όχι.

732
00:36:11,343 --> 00:36:12,692
Και αυτή ήταν η μόνη σου ερώτηση.

733
00:36:13,345 --> 00:36:16,957
Και τώρα, παρακαλώ
καλωσόρισες τον πρόεδρό σου,

734
00:36:17,131 --> 00:36:20,221
Τζούντι Γκάγκγουελ!

735
00:36:22,876 --> 00:36:26,271
Σας ευχαριστώ.
Θα αρχίσω να κάνω ερωτήσεις.

736
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
- Ναι.
- Κυρία Πρόεδρε,

737
00:36:28,534 --> 00:36:30,318
τι μπορείς να μας πεις
για αυτή την καταιγίδα;

738
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
Λοιπόν, είναι αρκετά...

739
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Μεγάλο; Επικίνδυνος;

740
00:36:33,800 --> 00:36:35,932
Τι κρύβεις, Γκάγκγουελ;

741
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Τι είδους συνωμοσία είναι αυτή;

742
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
- Γουότεργκεϊτ. Pizzagate.
-Πάρε την από εδώ.

743
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
Περιμένετε. Αχ! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι συμβαίνει;

744
00:36:42,635 --> 00:36:45,594
Δεν θέλω να δουλέψω
σε ένα Zara! Όχι!

745
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
- Το είδες αυτό;
- Ναι, ναι.

746
00:36:48,858 --> 00:36:53,820
Μεγάλος. Απλά να ξέρετε ότι παρακολουθούμε
την κατάσταση,

747
00:36:53,994 --> 00:36:56,344
και έχουμε μάτια στο τρένο.

748
00:36:56,518 --> 00:36:57,432
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

749
00:36:57,606 --> 00:36:58,825
Όχι.

750
00:37:00,870 --> 00:37:01,654
[φυσάει βατόμουρο]

751
00:37:02,872 --> 00:37:04,570
Ποιες είναι οι πιθανότητες
της επιβίωσης;

752
00:37:05,179 --> 00:37:09,705
Και με τον όρο «επιβίωση», εννοώ πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν;

753
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Νεκρός. Έξι πόδια κάτω. σκουλήκια.

754
00:37:12,447 --> 00:37:14,493
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
στις νυχτερίδες.

755
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
Είχατε ποτέ
μια φωλιά νυχτερίδας στα μαλλιά σου;

756
00:37:17,191 --> 00:37:19,193
Αγάπη μου, ολόκληρο
μετακομίζει η οικογένεια νυχτερίδων.

757
00:37:19,367 --> 00:37:22,327
- Φέρνουν καρέκλες γκαζόν...
- Εντάξει. Είχες τη σειρά σου.

758
00:37:22,501 --> 00:37:23,632
Με συγχωρείτε.

759
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
Μιλάτε για τρένα;

760
00:37:26,244 --> 00:37:28,158
Ξέρω λίγο κάτι
σχετικά με τα τρένα.

761
00:37:28,333 --> 00:37:31,379
Αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά.
Πώς ξέρω;

762
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
Είμαι πιστοποιημένη οικοδέσποινα σιδηροδρόμων.

763
00:37:33,729 --> 00:37:36,254
- Ω.
- Λοιπόν, ήμουν παλιά.

764
00:37:36,428 --> 00:37:38,517
Τότε το Big Train πήρε τον κώλο μου.

765
00:37:38,691 --> 00:37:39,996
Και θα το κάνουν
πάρε κι εσύ όλους.

766
00:37:40,258 --> 00:37:42,390
Σύντομα, δεν θα το κάνουμε
δεν έχουν αυτοκίνητα.

767
00:37:42,564 --> 00:37:44,523
Δεν θα έχουμε πόδια.

768
00:37:44,697 --> 00:37:48,222
Όπως η ταινία Snowpiercer,
αλλά όχι πόδια.

769
00:37:48,396 --> 00:37:51,530
Νομίζεις ότι είναι αυτά
τα αληθινά μου πόδια; [γέλια]

770
00:37:51,704 --> 00:37:55,055
Είναι, προς το παρόν. Τότε
θα τους χακάρουν,

771
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
θα τους αλυσοδεσουν
στο κάτω μέρος αυτού του τρένου,

772
00:37:57,362 --> 00:37:59,494
και θα είναι σαν
ένα αυτοκίνητο Flintstones.

773
00:37:59,668 --> 00:38:02,541
Κυρία Πρόεδρε, αισθάνεστε;
μια προσωπική σχέση με αυτό,

774
00:38:02,715 --> 00:38:04,673
λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν σας;

775
00:38:04,847 --> 00:38:06,719
- Το παρελθόν μου;
- Δεν ήσουν μέρος;

776
00:38:06,893 --> 00:38:08,808
εκείνου που έχει πλέον αδρανοποιηθεί
στρατιωτικός κλάδος

777
00:38:08,982 --> 00:38:11,593
αφιερωμένο στην υπεράσπιση
η χώρα με τα τρένα;

778
00:38:12,942 --> 00:38:14,204
Αυτό ήταν...

779
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
πριν από πολλά χρόνια. εγω...

780
00:38:17,904 --> 00:38:19,862
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

781
00:38:23,475 --> 00:38:24,693
[η κόρνα του τρένου]

782
00:38:28,697 --> 00:38:29,698
Όχι!

783
00:38:31,091 --> 00:38:33,049
- [ουρλιάζοντας]
- [έκρηξη]

784
00:38:33,876 --> 00:38:36,096
Joanie! Όχι!

785
00:38:36,705 --> 00:38:38,968
Μόλις είχατε
ένα hot flashback;

786
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Βγάλτε την έξω.

787
00:38:41,014 --> 00:38:41,971
Το έχω πάθει.

788
00:38:42,145 --> 00:38:43,103
Όχι!

789
00:38:43,277 --> 00:38:44,974
[τεταμένο τσιρίγμα]

790
00:38:45,192 --> 00:38:47,673
[αδιάκριτη φλυαρία]

791
00:38:47,977 --> 00:38:49,457
Cal, κατάσταση;

792
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
Ελεύθερος, καπετάνιος, αλλά κάνει σεξ

793
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
με μερικές διαφορετικές γυναίκες
στο μάθημα καράτε μου.

794
00:38:54,288 --> 00:38:55,507
Αντιγράψτε το.

795
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
Ντόνα, πώς σου φαίνεται
μπροστά;

796
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
Μπράβο καπετάνιε.
Όλοι ριζοβολούμε για εσάς.

797
00:38:59,641 --> 00:39:00,990
[Τσετ] Εντάξει,
ποιος έχει λεφτά στα 100;

798
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
- [άνδρας] Τριακόσια.
- Διακόσια, 200.

799
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
- Είμαι όλος μέσα.
- Ελάτε, παιδιά.

800
00:39:05,081 --> 00:39:07,475
Σκέφτομαι μαζικά θύματα,
σώματα ψηλά.

801
00:39:07,649 --> 00:39:10,217
Βγάλτε αυτούς τους λογαριασμούς.
Έλα, μην είσαι φτηνός.

802
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
Ξέρεις, είναι μόνο
θα γίνει πιο άσχημο,

803
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
θα τα καταφέρουμε.

804
00:39:15,527 --> 00:39:17,659
Όσο κάθομαι
σε αυτή την καρέκλα,

805
00:39:18,530 --> 00:39:21,881
συγκεντρωμένος, σε εγρήγορση, αποφασιστικός,

806
00:39:22,055 --> 00:39:24,753
και όχι ανίκανος
για κάποιο λόγο.

807
00:39:25,014 --> 00:39:27,277
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

808
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
[γρύλισμα]

809
00:39:29,410 --> 00:39:31,760
- [κροτούν]
- Α! Ω! Ω!

810
00:39:31,934 --> 00:39:33,849
- [γρύλισμα]
- Α! Ουάου! Ουάου!

811
00:39:34,023 --> 00:39:35,198
[λαχανίσματα]

812
00:39:36,243 --> 00:39:37,244
[λαχανίσματα]

813
00:39:37,549 --> 00:39:40,029
[καταπόνηση φρένων]

814
00:39:43,076 --> 00:39:45,513
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

815
00:39:45,687 --> 00:39:47,123
[αδιάκριτη φλυαρία]

816
00:39:48,386 --> 00:39:50,126
[Cal] Ποιος έφερε
ένας σκορπιός εδώ μέσα;

817
00:39:50,300 --> 00:39:52,128
Είναι αλλεργικός στους σκορπιούς,
νομίζω.

818
00:39:52,302 --> 00:39:53,913
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

819
00:39:54,566 --> 00:39:56,394
Καλ, θα αναλάβεις
ως μαέστρος.

820
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
Όχι, είμαι ο συν-μαέστρος.

821
00:39:58,308 --> 00:40:00,659
Το μόνο που ξέρω να κάνω είναι να παίζω
μουσική στο καλώδιο aux.

822
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
Κι αν μείνω εδώ πάνω
και να τον βοηθήσω;

823
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
Θα μπορούσα να μιλήσω στο ακουστικό,
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

824
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
Ναι, και θα φροντίσω
του μαέστρου.

825
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
[γρύλισμα και σπασμούς]

826
00:40:10,190 --> 00:40:11,409
Πώς φαινόμαστε;

827
00:40:11,583 --> 00:40:13,019
[και τα δύο] Μπουπ! Μπουπ!

828
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
[και τα δύο] Φαράγγι.

829
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
Υπάρχει ένας καταπληκτικός χώρος
πρέπει να προσπαθήσουμε.

830
00:40:21,157 --> 00:40:22,507
Α, ίσως. Ναί.

831
00:40:23,899 --> 00:40:26,728
[παίζει απαλή μουσική]

832
00:40:28,121 --> 00:40:30,079
[βροντή που συντρίβεται]

833
00:40:42,135 --> 00:40:43,179
Ω.

834
00:40:44,616 --> 00:40:50,143
Ωχ... Μαέστρος Ντάβενπορτ.

835
00:40:50,317 --> 00:40:51,666
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

836
00:40:52,885 --> 00:40:54,060
Μμμ.

837
00:40:55,017 --> 00:40:55,844
[λαχανίσματα]

838
00:40:56,018 --> 00:40:57,803
Ωχ!

839
00:40:57,977 --> 00:40:59,805
Αχ! Κατάλαβα.

840
00:40:59,979 --> 00:41:01,371
[γελάει]

841
00:41:02,503 --> 00:41:05,724
Ω, λυπάμαι, εγώ...
Α, υποθέτω ότι θα έπρεπε...

842
00:41:07,769 --> 00:41:09,118
Μάλλον θα πάω εδώ.

843
00:41:14,602 --> 00:41:16,256
Α, αυτό είναι το ημερολόγιο μου.

844
00:41:16,430 --> 00:41:17,736
Εκπληκτική επιτυχία.

845
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
Κοιτάξτε μας. Είναι σαν,

846
00:41:21,043 --> 00:41:22,871
θα το κάνουμε κιόλας
κάνεις καμιά δουλειά εδώ πάνω;

847
00:41:23,045 --> 00:41:23,916
[Ο Καλ γελάει]

848
00:41:24,090 --> 00:41:25,831
ξέρω. Είναι σαν,

849
00:41:26,005 --> 00:41:28,268
τι κάνει κάποιο από αυτά τα πράγματα
κανω καν?

850
00:41:28,442 --> 00:41:29,835
[βροντές]

851
00:41:30,009 --> 00:41:31,010
[Ο Καλ γελάει]

852
00:41:31,184 --> 00:41:33,142
[Η Ντι που γελάει]

853
00:41:37,799 --> 00:41:39,758
[Donna] Glamazonian Express,
αντιγράφεις;

854
00:41:39,932 --> 00:41:41,586
Ντόνα, αντιγράφεις;

855
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
- Ναι, BeeBee, σε διάβασα.
- Ντι Ντι.

856
00:41:43,326 --> 00:41:45,546
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου,
κατευθύνεσαι αμέσως

857
00:41:45,720 --> 00:41:47,940
ένας επερχόμενος ανεμοστρόβιλος. Θα
πρέπει να ανακατευθύνει το τρένο

858
00:41:48,114 --> 00:41:50,333
σε κάποιο είδος
εναλλακτικό κομμάτι.

859
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Α, μπορείτε να αλλάξετε χειροκίνητα

860
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
σε μια παλιά διαδρομή εξόρυξης
μπροστά,

861
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
αλλά δίκαιη προειδοποίηση,
είναι κλειστό εδώ και δεκαετίες

862
00:41:57,079 --> 00:41:58,820
επειδή είσαι πολύ στοιχειωμένος.

863
00:41:58,994 --> 00:42:00,953
[παίζει τρομακτική μουσική]

864
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
Εντάξει.

865
00:42:09,527 --> 00:42:10,397
[Cal] Ω.

866
00:42:11,354 --> 00:42:13,966
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

867
00:42:18,623 --> 00:42:20,538
[γελώντας]

868
00:42:20,712 --> 00:42:21,887
Cal.

869
00:42:22,061 --> 00:42:23,628
Ω, εδώ είναι.

870
00:42:23,802 --> 00:42:26,500
[DeeDee] Ω. Συγνώμη. [γέλια]

871
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Cal.

872
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[Cal] Ωχ.

873
00:42:34,029 --> 00:42:35,378
Αχ.

874
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
[DeeDee] Ω, είναι ολισθηρό.

875
00:42:37,598 --> 00:42:39,557
[και οι δύο γκρινιάζουν]

876
00:42:42,777 --> 00:42:44,736
Μπορείτε απλά παιδιά,
σαν, τραβήξτε το;

877
00:42:47,565 --> 00:42:48,391
[Ο Καλ γρυλίζει]

878
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;

879
00:43:06,671 --> 00:43:08,673
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
να το χειριστεί αυτό

880
00:43:08,847 --> 00:43:12,198
τον τρόπο που φροντίζουμε
από όλα τα σκάνδαλα.

881
00:43:13,460 --> 00:43:15,288
Απλώς αρχίστε να λέτε ονόματα.

882
00:43:16,594 --> 00:43:17,856
Όχι.

883
00:43:18,030 --> 00:43:20,989
Το περιμένουμε
μέχρι να τελειώσουν όλα.

884
00:43:21,163 --> 00:43:25,603
Θέλω να πω, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο
από αυτό, σωστά;

885
00:43:25,777 --> 00:43:28,736
[προαίσθημα τσίμπημα παίζει]

886
00:43:28,910 --> 00:43:30,390
Ω.

887
00:43:35,047 --> 00:43:37,005
[φάντασμα γέλιο]

888
00:43:40,400 --> 00:43:42,402
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

889
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
[φάντασμα γέλιο]

890
00:43:48,147 --> 00:43:50,410
Ντόνα; Ντόνα;

891
00:43:52,325 --> 00:43:53,456
Χάσαμε το σήμα.

892
00:43:54,936 --> 00:43:56,634
Αυτό είναι καλό, σωστά;

893
00:43:58,244 --> 00:44:00,725
Μπορείτε να με διαβάσετε; Γειά σου;

894
00:44:00,899 --> 00:44:02,291
Γειά σου; Γειά σου;

895
00:44:02,857 --> 00:44:07,166
- Μπορείτε να με διαβάσετε;
- Κορίτσι, από πού να αρχίσω;

896
00:44:07,340 --> 00:44:08,863
[φάντασμα γέλιο]

897
00:44:09,037 --> 00:44:10,517
[οι επιβάτες μουρμουρίζουν]

898
00:44:10,691 --> 00:44:12,040
[Amber] Aw.

899
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
Φαίνεται ότι δεν μπορούσες
χειριστείτε το τελικά.

900
00:44:14,216 --> 00:44:15,304
[όλα γελάμε]

901
00:44:16,262 --> 00:44:18,438
Μην ανησυχείς, το έχω αυτό.

902
00:44:19,657 --> 00:44:22,747
Επιβάτες,
βιώνουμε αυτή τη στιγμή

903
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
μερικά ελαφριά
τεχνικές δυσκολίες.

904
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
Δεν χρειάζεται πανικός.

905
00:44:29,318 --> 00:44:30,798
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]

906
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
- Απλώς είπα, μην πανικοβάλλεσαι.
- Το έκανες.

907
00:44:37,544 --> 00:44:40,242
Θα χρειαστούμε κάτι
για να αποσπάσουν την προσοχή των επιβατών.

908
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
Θα θέλατε να βοηθήσω;

909
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
Πράγματι ξεκίνησα
στη σκηνή.

910
00:44:43,681 --> 00:44:45,552
Παραγωγή μιας γυναίκας
της Πόλης μας.

911
00:44:45,726 --> 00:44:47,815
- Η κριτική είπε ότι ήμουν...
- [Amber] Κορίτσια, κορίτσια.

912
00:44:47,989 --> 00:44:49,295
Δείτε ποιος είναι.

913
00:44:50,513 --> 00:44:53,212
Είναι ένα εντελώς γαμημένο ράντο
που δεν μπορεί να μείνει στη θέση της.

914
00:44:53,386 --> 00:44:54,692
Φύγε από εδώ!

915
00:44:55,867 --> 00:44:57,042
Τι θα κάνουμε;

916
00:44:57,216 --> 00:44:59,174
[οι επιβάτες φωνάζουν]

917
00:45:00,001 --> 00:45:00,915
Έχω μια ιδέα.

918
00:45:03,265 --> 00:45:05,703
- [άνθρωπος] Ποιος έσβησε το φως;
- [Τες] Πρέπει να με εμπιστευτείς

919
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
- και βάλε αυτά.
- [Amber] Είμαι έξω.

920
00:45:07,487 --> 00:45:08,531
[Alli] Είμαι μέσα.
- [Ayshleiygh] είμαι κι εγώ μέσα.

921
00:45:08,706 --> 00:45:09,532
[Alli] Ποιος είναι αυτός;

922
00:45:09,707 --> 00:45:10,446
[φωνή] Είμαι φάντασμα.

923
00:45:10,620 --> 00:45:11,404
[Τες] Εντάξει.

924
00:45:11,578 --> 00:45:13,623
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

925
00:45:13,798 --> 00:45:16,714
[παίζει ζωντανή μουσική]

926
00:45:20,935 --> 00:45:24,852
♪ Είμαστε επί του σκάφους
Ιδιωτική ψυχαγωγία ♪

927
00:45:25,026 --> 00:45:28,682
♪ Εδώ για να κρατάς τα vibes ψηλά
Χωρίς εκτροχιασμό ♪

928
00:45:28,856 --> 00:45:32,294
♪ Μικρό funky, μικρό flirty
Καυτή ρύθμιση ♪

929
00:45:32,468 --> 00:45:36,646
- ♪ Τόσο ελαφρύ, τόσο απαλό ♪
- ♪ Τόσο ελαφρύ, τόσο απαλό ♪

930
00:45:36,821 --> 00:45:39,954
♪ Γιατί όλα είναι τέλεια
Όλα είναι σωστά ♪

931
00:45:40,955 --> 00:45:46,395
♪ Δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί
Απλά απολαύστε τη βόλτα ♪

932
00:45:46,569 --> 00:45:49,790
- ♪ Γεια σου, κοίτα εκεί
- ♪ Ακριβώς εκεί ♪

933
00:45:49,964 --> 00:45:51,705
♪ Τίποτα ανησυχητικό ♪

934
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
♪ Κανένας λόγος
Θα πρέπει να φοβάσαι ♪

935
00:45:54,012 --> 00:45:57,711
- ♪ Γεια σου, κοίτα εκεί ♪
- ♪ Ακριβώς εκεί ♪

936
00:45:57,885 --> 00:46:01,846
♪ Απλώς είμαστε εδώ για παρέα
Σαν να μην μας νοιάζει ♪

937
00:46:02,020 --> 00:46:04,370
Τώρα είναι ακόμα πιο δυνατά εδώ μέσα.

938
00:46:04,544 --> 00:46:06,851
[κροτάλι και βουητό]

939
00:46:08,156 --> 00:46:08,983
Ουάου.

940
00:46:14,946 --> 00:46:16,077
[φωνάζει]

941
00:46:18,776 --> 00:46:20,952
- Ω, Θεέ μου.
- Ωχ!

942
00:46:27,393 --> 00:46:30,788
- ♪ Γεια σου, κοίτα εκεί ♪
- ♪ Ακριβώς εκεί ♪

943
00:46:30,962 --> 00:46:32,964
♪ Τίποτα ανησυχητικό ♪

944
00:46:33,138 --> 00:46:35,140
♪ Κανένας λόγος
Θα πρέπει να φοβάσαι ♪

945
00:46:35,314 --> 00:46:38,708
- ♪ Γεια σου, κοίτα εκεί ♪
- ♪ Ακριβώς εκεί ♪

946
00:46:38,883 --> 00:46:43,017
♪ Απλώς είμαστε εδώ για παρέα
Σαν να μην μας νοιάζει ♪

947
00:46:43,191 --> 00:46:46,673
♪ Κοίτα εκεί τώρα
Κοίτα εκεί ♪

948
00:46:46,847 --> 00:46:51,025
♪ Μην κοιτάς εδώ
Μην κοιτάς εδώ τώρα ♪

949
00:46:51,199 --> 00:46:54,420
♪ Κοίτα εκεί τώρα
Κοίτα εκεί ♪

950
00:46:54,594 --> 00:46:59,164
♪ Μην κοιτάς εκεί
Μην κοιτάς εκεί τώρα ♪

951
00:47:02,123 --> 00:47:04,082
[επευφημίες]

952
00:47:05,300 --> 00:47:06,519
[η μουσική τελειώνει]

953
00:47:10,566 --> 00:47:14,092
Donna, Donna, διαβάζεις;
Ντόνα;

954
00:47:14,266 --> 00:47:17,051
Το δέρμα σου μοιάζει να το έχεις
ηλεκτρικά πλυμένο σε σκηνή FEMA.

955
00:47:17,225 --> 00:47:19,097
Το κεφάλι τόσο μεγάλο
μοιάζεις με τον άνθρωπο της Michelin.

956
00:47:19,271 --> 00:47:22,230
Υπέροχο ascot, μακάρι
τον κώλο σου χτύπησε λεωφορείο.

957
00:47:22,404 --> 00:47:24,276
Γερνάς σαν κατσικίσιο γάλα.

958
00:47:24,450 --> 00:47:25,364
[DeeDee] Donna;

959
00:47:25,973 --> 00:47:27,888
Περάσαμε μέσα από το τούνελ.

960
00:47:28,062 --> 00:47:30,021
[επευφημίες]

961
00:47:36,157 --> 00:47:37,593
Εκπαιδεύστε τα χέρια.

962
00:47:39,595 --> 00:47:41,641
DeeDee, το κάναμε.

963
00:47:41,815 --> 00:47:43,730
[γκρίνια]

964
00:47:43,904 --> 00:47:45,079
Ω.

965
00:47:46,907 --> 00:47:48,430
Φαίνεσαι απίστευτη αυτή τη στιγμή.

966
00:47:48,604 --> 00:47:49,823
Ω.

967
00:47:49,997 --> 00:47:52,608
Μάλλον θα πάω να φροντίσω
αυτού.

968
00:47:57,700 --> 00:47:59,485
[επευφημίες]

969
00:47:59,659 --> 00:48:02,836
[επιβάτες] Τες! Τες!
Τες! Τες! Τες! Τες!

970
00:48:03,010 --> 00:48:06,840
Αυτό ήταν καταπληκτικό. Είσαι σαν
η Tate McRae των σιδηροδρόμων.

971
00:48:07,014 --> 00:48:09,147
Όπως η Tate McRailroad.

972
00:48:09,321 --> 00:48:11,149
Περίμενε, περίμενε, σου άρεσε αυτό;

973
00:48:11,323 --> 00:48:12,585
- Α, ναι!
- Ναι!

974
00:48:12,759 --> 00:48:14,108
Είσαι εντελώς
τώρα μαζί μας, κορίτσι.

975
00:48:14,282 --> 00:48:16,502
Έτσι και με αυτό το λίγο
πράγμα περίεργο μάτι.

976
00:48:16,676 --> 00:48:18,808
- Περίμενε, τι; Τι;
-Εκεί.

977
00:48:18,983 --> 00:48:21,899
λυπάμαι.
Είναι αστείο αυτό;

978
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
Το όνομά της
δεν ξεκινά καν με Α.

979
00:48:24,945 --> 00:48:28,862
Κεχριμπάρι. Νομίζω ότι χρειάζεσαι
πίσω εκεί στο προπονητή.

980
00:48:29,036 --> 00:48:30,298
[γέλια]

981
00:48:30,995 --> 00:48:32,822
Αφήστε το για την Τες, όλοι.

982
00:48:32,997 --> 00:48:34,868
[επευφημίες]

983
00:48:37,262 --> 00:48:40,134
Σήκωσέ την. Σήκωσέ την.
Πάμε. Ερχομαι.

984
00:48:40,961 --> 00:48:42,789
[όλες] Τες! Τες! Τες! Τες!

985
00:48:42,963 --> 00:48:44,573
Τες! Τες! Τες! Τες!

986
00:48:44,747 --> 00:48:46,836
Τες! Τες! Τες! Τες! Τες!

987
00:48:47,011 --> 00:48:50,101
Τες! Τες! Τα καταφέραμε.

988
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
Τες;

989
00:48:54,627 --> 00:48:55,976
Τες;

990
00:48:56,759 --> 00:48:58,152
Έλεγχος τρένου, μπείτε.

991
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
Ναι, σε βλέπω. Μεγέθυνση.

992
00:49:02,069 --> 00:49:03,984
- Πολύ κοντά.
- Είναι καλό, σωστά;

993
00:49:04,158 --> 00:49:06,508
- Περνάμε την καταιγίδα.
- Όχι.

994
00:49:08,423 --> 00:49:10,164
Είσαι απλά στο μάτι.

995
00:49:11,296 --> 00:49:12,340
[αναστεναγμοί]

996
00:49:13,689 --> 00:49:15,865
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

997
00:49:16,170 --> 00:49:18,042
[Cal] Άγιε σκατά.

998
00:49:29,140 --> 00:49:32,230
Είναι σαφές ότι δεν είναι πια
αγοράζοντας αυτό που πουλάω.

999
00:49:33,753 --> 00:49:35,711
[γρύλοι που κελαηδούν]

1000
00:49:41,108 --> 00:49:43,502
Κυρία Πρόεδρε, η ομιλία σας
όταν το τρένο συντρίβεται,

1001
00:49:43,676 --> 00:49:44,764
σκοτώνοντας τους πάντες.

1002
00:49:46,287 --> 00:49:47,332
Κάτσε κάτω.

1003
00:49:47,897 --> 00:49:49,987
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Σας λέω μια ιστορία.

1004
00:49:53,425 --> 00:49:57,124
Όλοι με ξέρουν
ως Judy Gagwell.

1005
00:49:57,298 --> 00:49:59,039
«Έχει πλάκα».

1006
00:50:00,084 --> 00:50:04,479
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα
μερικές φορές δεν έχει πλάκα;

1007
00:50:05,306 --> 00:50:06,699
Κι αν σου έλεγα...

1008
00:50:07,308 --> 00:50:09,093
είναι λυπημένη;

1009
00:50:11,182 --> 00:50:13,271
Ω, Θεέ μου.

1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,490
Ήταν κάτι που έκανα;

1011
00:50:18,058 --> 00:50:21,018
Υπάρχει ένα κεφάλαιο στη ζωή μου
για το οποίο δεν έχω μιλήσει.

1012
00:50:22,584 --> 00:50:27,328
Ο χρόνος μου στο
Σιδηροδρομική Δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών.

1013
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
Πάρε θέση.

1014
00:50:42,126 --> 00:50:45,738
Το έτος ήταν 1986.

1015
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
Η Σιδηροδρομική Δύναμη.

1016
00:50:51,135 --> 00:50:54,790
Μια νέα στρατιωτική πρωτοβουλία
υπό τον Ρίγκαν

1017
00:50:54,964 --> 00:50:58,968
που πίστευε ότι δεν υπήρχε καλύτερο
τρόπος να υπερασπιστούμε την Αμερική

1018
00:50:59,621 --> 00:51:01,536
παρά με τρένο.

1019
00:51:06,367 --> 00:51:09,588
Έπρεπε να είναι
μια τυπική δοκιμή

1020
00:51:09,762 --> 00:51:13,722
όπου θα εκτόξευα πυραύλους που
ήταν τοποθετημένα στο καμπούζι μου.

1021
00:51:14,549 --> 00:51:19,424
Είχα ένα ψεγάδι στο πηγούνι μου αυτό
ημέρα που χρειαζόταν λίγο TLC.

1022
00:51:21,295 --> 00:51:24,342
Ήμουν τόσο αποσπασμένη από την κούπα μου

1023
00:51:24,516 --> 00:51:26,648
που δεν είδα
όλα τα προειδοποιητικά σημάδια

1024
00:51:26,822 --> 00:51:28,998
κοιτάζοντας ακριβώς πάνω μου.

1025
00:51:39,966 --> 00:51:41,054
[χτύπημα]

1026
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
Τι ήταν αυτό;

1027
00:51:44,710 --> 00:51:45,580
Χμ.

1028
00:51:45,841 --> 00:51:47,713
[παίζει ζοφερή μουσική]

1029
00:51:54,154 --> 00:51:56,678
Όπως η μικρή Joanie Muggins

1030
00:51:58,158 --> 00:52:00,421
κατηφορίζοντας στις γραμμές του τρένου.

1031
00:52:00,595 --> 00:52:01,727
[κλαψίματα]

1032
00:52:04,512 --> 00:52:07,080
Έπρεπε να θάψω αυτή την ιστορία
για την καμπάνια μου.

1033
00:52:08,168 --> 00:52:10,779
Ξέρεις,
υπάρχει ένα ρητό στην πολιτική.

1034
00:52:10,953 --> 00:52:14,740
Το μόνο πράγμα λιγότερο διασκεδαστικό
παρά ένα ατύχημα τρένου

1035
00:52:14,914 --> 00:52:18,570
είναι ένα πεπλατυσμένο,
εξερράγη νήπιο.

1036
00:52:19,832 --> 00:52:23,401
Και το λες πάντα αυτό.

1037
00:52:23,575 --> 00:52:26,969
Λοιπόν, τώρα που ξέρετε
ο αληθινός εγώ,

1038
00:52:27,579 --> 00:52:29,363
ο αληθινός εγώ,

1039
00:52:30,538 --> 00:52:31,626
τι πιστεύεις;

1040
00:52:33,846 --> 00:52:35,456
Μπορούμε να το περιστρέψουμε αυτό.

1041
00:52:35,630 --> 00:52:37,371
Θα πάρουμε φόντο
σε εκείνο το μικρό παιδί.

1042
00:52:37,545 --> 00:52:40,809
Σας εγγυώμαι ότι μπορούμε να το βρούμε
λέγοντας κάτι ρατσιστικό.

1043
00:52:40,983 --> 00:52:42,942
πρέπει να πάω.

1044
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
Όχι.

1045
00:52:44,335 --> 00:52:45,771
Δεν είμαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά
πια.

1046
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Τι;

1047
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι.

1048
00:52:50,819 --> 00:52:51,951
Πρόεδρος Gagwell.

1049
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
Πρόεδρε Gagwell, περίμενε!

1050
00:52:54,214 --> 00:52:55,215
[η πόρτα κλείνει]

1051
00:52:56,477 --> 00:52:57,652
[αναστεναγμοί]

1052
00:53:00,438 --> 00:53:02,048
[συναγερμός]

1053
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
Ω, σκατά!

1054
00:53:08,707 --> 00:53:10,143
Φτου!

1055
00:53:14,843 --> 00:53:17,585
Όπως είπα, είσαι απλά
στο μάτι της καταιγίδας.

1056
00:53:17,759 --> 00:53:19,935
μου λες τώρα
έχει πρόσωπο;

1057
00:53:20,632 --> 00:53:24,026
Και αν είμαι ειλικρινής, το
η άλλη πλευρά δεν φαίνεται καλή.

1058
00:53:24,201 --> 00:53:28,030
Αν είσαι ο Φρανκ, τι θα γινόταν αν
είσαι, σαν τον Dylan;

1059
00:53:28,205 --> 00:53:30,250
Deedles, το καταλάβαμε, εντάξει;

1060
00:53:30,424 --> 00:53:33,601
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε
αυτό που κάναμε.

1061
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Ο Καλ σε αγαπάει πολύ.

1062
00:53:35,255 --> 00:53:36,648
[γελάνε και οι δύο]

1063
00:53:36,822 --> 00:53:38,432
Ακούσατε αυτούς τους επιβάτες;
εκεί έξω;

1064
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
Ψάλλουν τα ονόματά μας.

1065
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Μόλις άκουσα το όνομά σου.

1066
00:53:42,175 --> 00:53:44,264
- Τι; Όχι, όχι.
- [κουδουνίζει το κινητό]

1067
00:53:44,438 --> 00:53:47,267
Ω! Είναι τα άλλα κορίτσια.
Πρέπει να γυρίσω εκεί έξω.

1068
00:53:47,441 --> 00:53:49,487
- Με χρειάζονται.
- Εντάξει, πώς φαινόμαστε;

1069
00:53:49,661 --> 00:53:51,750
Ε; Ωραία, εντάξει, οτιδήποτε.

1070
00:53:51,924 --> 00:53:54,187
Μπουπ! Μπουπ!

1071
00:53:55,014 --> 00:53:56,276
Φαράγγι.

1072
00:53:59,061 --> 00:54:00,628
- Γεια, όλοι.
- Αχ!

1073
00:54:00,802 --> 00:54:02,195
Σου έλειψα;

1074
00:54:02,369 --> 00:54:04,241
[όλα] Ναι!

1075
00:54:04,415 --> 00:54:07,766
Τες! Τες! Τες!
Τες! Τες! Τες! Τες!

1076
00:54:07,940 --> 00:54:12,161
Τες! Τες! Τες! Τες!
Τες! Τες! Τες! Τες! Τες!

1077
00:54:14,990 --> 00:54:16,731
«Τα μωρά προκαλούν 100 τοις εκατό
των καθυστερήσεων των τρένων».

1078
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
Ναι. Δεν είναι καλό.

1079
00:54:18,951 --> 00:54:20,257
Ω, Θεέ μου.

1080
00:54:20,431 --> 00:54:22,955
Συγχαρητήρια.
Είσαι μια Μιράντα.

1081
00:54:23,129 --> 00:54:26,567
Ευγενικός και συμπονετικός,
αλλά και σχετικά παθητική.

1082
00:54:26,741 --> 00:54:28,177
Εντάξει, θα κάνω το επόμενο.

1083
00:54:28,569 --> 00:54:30,876
[αναπαραγωγή μουσικής lounge]

1084
00:54:37,230 --> 00:54:39,232
[γκρίνια]

1085
00:54:43,236 --> 00:54:45,978
[η γκρίνια συνεχίζεται]

1086
00:54:49,808 --> 00:54:51,592
Είμαι καυλιάρης.

1087
00:54:51,766 --> 00:54:52,811
DeeDee.

1088
00:54:54,378 --> 00:54:56,075
Θέλω απλώς να πω,

1089
00:54:56,249 --> 00:54:57,903
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

1090
00:55:00,253 --> 00:55:02,037
Καλ, εγώ...

1091
00:55:02,211 --> 00:55:03,691
[Donna] Cal και DeeDee,
αντιγράφεις;

1092
00:55:05,824 --> 00:55:07,478
- Ντόνα;
- Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική σου ευκαιρία

1093
00:55:07,652 --> 00:55:11,090
να ανακατευθύνει το τρένο
πριν ξαναμπείτε στην καταιγίδα.

1094
00:55:11,264 --> 00:55:14,920
Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να φρενάρει το τρένο χειροκίνητα.

1095
00:55:17,618 --> 00:55:19,141
Η Τες θα ξέρει τι να κάνει.

1096
00:55:20,621 --> 00:55:22,014
Ποια είναι η Τες;

1097
00:55:22,188 --> 00:55:24,146
[αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο]

1098
00:55:29,326 --> 00:55:30,414
[DeeDee] Τες;

1099
00:55:32,677 --> 00:55:33,765
Τες!

1100
00:55:35,723 --> 00:55:36,681
Τες!

1101
00:55:39,597 --> 00:55:42,426
Θα πάρω μια ομελέτα του Ντένβερ.

1102
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

1103
00:55:45,037 --> 00:55:46,125
Woot-woot!

1104
00:55:52,305 --> 00:55:54,133
Συγγνώμη, σκύλα.

1105
00:56:01,575 --> 00:56:02,707
[DeeDee] Τες!

1106
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
Τα ελβετικά δίδυμα.

1107
00:56:08,626 --> 00:56:09,627
Τες!

1108
00:56:10,671 --> 00:56:11,803
DeeDee;

1109
00:56:11,977 --> 00:56:13,108
DeeDee!

1110
00:56:13,282 --> 00:56:15,633
Γεια, είναι ο DeeDee, όλοι!

1111
00:56:20,333 --> 00:56:21,769
Τι είναι όλα αυτά;

1112
00:56:22,379 --> 00:56:25,033
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
όλοι οι επιβάτες διασκέδασαν,

1113
00:56:25,207 --> 00:56:27,601
ξέρετε, όπως κάνουν τα κορίτσια
στο διαφημιστικό.

1114
00:56:27,775 --> 00:56:30,822
Τα κορίτσια στο διαφημιστικό
έκανε τα πάντα μαζί.

1115
00:56:30,996 --> 00:56:32,737
- Τι;
- [Alli] Όλοι!

1116
00:56:32,911 --> 00:56:36,436
απλά θα ήθελα
να κάνω ένα τοστ για την Τες,

1117
00:56:36,610 --> 00:56:38,830
ο νέος μας καλύτερος φίλος
που τρέχει αυτό το τρένο

1118
00:56:39,004 --> 00:56:41,398
όλα μόνη της, με απολύτως
καμία βοήθεια από κανέναν άλλον.

1119
00:56:41,572 --> 00:56:43,530
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1120
00:56:44,575 --> 00:56:47,360
Σταματήστε, είστε όλοι τρελοί.

1121
00:56:47,534 --> 00:56:50,755
Ω, Ντι Ντι. Τι ήταν
ήθελες να μου πεις;

1122
00:56:50,929 --> 00:56:52,713
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

1123
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
- Τι;
- Δεν πειράζει!

1124
00:56:55,499 --> 00:56:56,413
Τι;

1125
00:56:56,587 --> 00:56:58,240
Είπα, δεν πειράζει!

1126
00:56:59,459 --> 00:57:02,027
Γιατί μπορώ να το κάνω αυτό
μόνος μου.

1127
00:57:07,511 --> 00:57:08,425
[Η Amber στενάζει]

1128
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
λυπάμαι πολύ. Χωρίς προσβολή.

1129
00:57:11,166 --> 00:57:12,864
Απλώς μυρίζει
φτωχοί άνθρωποι εδώ πίσω.

1130
00:57:17,477 --> 00:57:19,697
Ω, υπομονή,
το σνακ κορίτσι έφτασε επιτέλους εδώ.

1131
00:57:19,871 --> 00:57:21,699
Έχετε Nutter Butters
ή τι;

1132
00:57:22,439 --> 00:57:24,179
Κύριε, μην με αγγίζετε.

1133
00:57:24,919 --> 00:57:27,139
[ανατριχιάζει] Τόσο λυπηρό.

1134
00:57:38,977 --> 00:57:40,935
[αγωνιστικά τσιμπήματα]

1135
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
Σύμφωνα με το σχηματικό...

1136
00:57:49,770 --> 00:57:51,859
Αχ. Υπάρχει φρένο έκτακτης ανάγκης

1137
00:57:52,033 --> 00:57:54,688
βρίσκεται απευθείας
πάνω από το καμπούζι.

1138
00:57:54,862 --> 00:57:59,040
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος πρόσβασης
από το εσωτερικό του τρένου.

1139
00:57:59,214 --> 00:58:01,303
Εκτός αν βγει κάποιος εκεί έξω
και το κάνουν μόνοι τους.

1140
00:58:01,478 --> 00:58:03,218
[υπολογιστής]
Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη αγωγή.

1141
00:58:03,392 --> 00:58:06,657
Καλ, αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

1142
00:58:07,396 --> 00:58:09,311
DeeDee,
ήρθε η ώρα να αποδείξω

1143
00:58:09,486 --> 00:58:11,313
ότι είμαι κάτι παραπάνω από απλά
τέλειο πρόσωπο

1144
00:58:11,488 --> 00:58:13,577
ή ένα υπέροχο σετ κοιλιακών

1145
00:58:14,186 --> 00:58:16,405
ή αυτές οι μικρές γραμμές V
ακριβώς πάνω από τη λεκάνη μου

1146
00:58:16,580 --> 00:58:19,496
που ξεπροβάλλουν
από το χαμηλοκάβαλο τζιν μου.

1147
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
Είμαι ο Καλ.

1148
00:58:22,324 --> 00:58:23,587
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1149
00:58:25,502 --> 00:58:26,981
Πρέπει να σώσω τον κόσμο.

1150
00:58:29,244 --> 00:58:30,768
Συγνώμη.

1151
00:58:38,558 --> 00:58:40,038
Εντάξει. Όταν βγαίνω εκεί έξω,

1152
00:58:40,212 --> 00:58:42,823
Θα χρειαστώ τα μάτια πάνω μου
από το εσωτερικό της καμπίνας.

1153
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
Απλά δώσε μου το σήμα
όταν πρέπει να σε τραβήξουν μέσα.

1154
00:58:45,696 --> 00:58:47,175
Ποιο είναι το σήμα;

1155
00:58:48,046 --> 00:58:49,003
Αυτό.

1156
00:58:50,527 --> 00:58:52,050
- Εντάξει.
- Ωχ.

1157
00:58:52,224 --> 00:58:54,182
Πώς είναι αυτός ο ήχος, Ντόνα;

1158
00:58:54,356 --> 00:58:55,880
Χαζός σαν σκατά.

1159
00:58:56,054 --> 00:58:57,403
Χαζό σαν σχολείο φτιαγμένο από σκατά

1160
00:58:57,577 --> 00:58:59,710
γεμάτο με λίγα
σκατά φοιτητών.

1161
00:58:59,884 --> 00:59:01,407
Μα είναι τόσο χαζό...

1162
00:59:02,277 --> 00:59:04,671
απλά μπορεί να λειτουργήσει,
τρελό κάθαρμα.

1163
00:59:05,106 --> 00:59:06,151
DeeDee.

1164
00:59:07,544 --> 00:59:10,068
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1165
00:59:11,243 --> 00:59:13,767
Καλ, πρέπει να σου πω
κάτι.

1166
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
Τι;

1167
00:59:16,335 --> 00:59:17,597
σε αγαπώ.

1168
00:59:18,119 --> 00:59:19,991
Σε έχω αγαπήσει
από την πρώτη φορά που σε είδα

1169
00:59:20,165 --> 00:59:23,211
για εκείνους τους Μαέστρους που Θέλουμε
για να δείτε το Dick Of Magazine.

1170
00:59:23,385 --> 00:59:26,345
Και δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε πίσω σε μένα. εγω απλα...

1171
00:59:35,136 --> 00:59:36,834
Τι χρειαζόταν να μου πεις;

1172
00:59:39,184 --> 00:59:41,839
Ω! Ω. Α, τίποτα.

1173
00:59:42,753 --> 00:59:44,102
Ξέρεις τι;

1174
00:59:44,798 --> 00:59:47,714
Όχι, τελείωσα τη ζωή
σε αυτή τη φαντασίωση.

1175
00:59:47,888 --> 00:59:49,760
Σε αγαπώ, Καλ.

1176
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
το είπα δυνατά.

1177
00:59:53,024 --> 00:59:54,286
Ουάου, DeeDee.

1178
00:59:54,895 --> 00:59:57,332
Δεν ξέρω τι να πω, παρά μόνο

1179
00:59:57,506 --> 01:00:00,161
θες να δεις επιτέλους
πώς μοιάζει το πουλί μου;

1180
01:00:01,249 --> 01:00:02,555
Ναι.

1181
01:00:04,513 --> 01:00:05,776
[ξεσυμπίεση]

1182
01:00:05,950 --> 01:00:07,778
- Ωχ!
- Ωχ!

1183
01:00:07,952 --> 01:00:09,823
Τι χρειαζόταν να μου πεις;

1184
01:00:11,085 --> 01:00:14,001
Ω! Καλή τύχη εκεί έξω.

1185
01:00:17,265 --> 01:00:19,267
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;

1186
01:00:19,441 --> 01:00:21,226
Υπάρχει κάτι
δεν μας το λένε.

1187
01:00:21,400 --> 01:00:25,447
Ναι, όπως,
αυτό είναι καν τρένο;

1188
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Σκεφτείτε το, άνθρωποι.

1189
01:00:27,798 --> 01:00:30,888
Θυμάται κανείς
να μπεις στο τρένο;

1190
01:00:32,629 --> 01:00:33,717
το κάνω.

1191
01:00:35,457 --> 01:00:36,720
Α, το κάνω και εγώ, στην πραγματικότητα.

1192
01:00:39,592 --> 01:00:43,291
Γιατί δεν τα βλέπουμε
ωραίες φίλες;

1193
01:00:44,423 --> 01:00:46,425
Ω.

1194
01:00:46,599 --> 01:00:50,168
Ξέρεις, θηλές
είναι τα μάτια του προσώπου.

1195
01:00:51,517 --> 01:00:52,779
- [διαζύγιο] Ω!
- [όλα λαχανιάζω]

1196
01:00:53,780 --> 01:00:54,825
Ω!

1197
01:00:54,999 --> 01:00:57,001
- Ω.
- Γεια, κοίτα.

1198
01:00:57,175 --> 01:01:00,961
Αυτός είναι ο μαέστρος.
Και μια πολύ μεγάλη θηλή.

1199
01:01:01,135 --> 01:01:03,355
Περιμένετε, ποιος οδηγεί το τρένο;

1200
01:01:03,529 --> 01:01:05,836
Και γιατί είναι τόσο μεγάλη η θηλή της;

1201
01:01:06,010 --> 01:01:08,447
[γκρίνια]
Απλά ζηλεύετε όλοι.

1202
01:01:08,621 --> 01:01:10,014
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει.

1203
01:01:10,841 --> 01:01:13,582
Δηλαδή, κοίτα την. Μπορούμε
ακόμη και να εμπιστευτείς κανέναν από προπονητή;

1204
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
[Γκρίνια] Είναι προπονητής.

1205
01:01:16,847 --> 01:01:18,239
[Ayshleiygh] Και ήταν
στην καμπίνα του μαέστρου

1206
01:01:18,413 --> 01:01:20,546
όλη την ώρα
κάναμε το χορό.

1207
01:01:21,460 --> 01:01:25,159
Χορός; Τι χορό;

1208
01:01:25,899 --> 01:01:30,121
Α, απλά μια ντίσκο,
αριθμός εμπνευσμένος από τα τέλη της δεκαετίας του '80.

1209
01:01:35,909 --> 01:01:38,869
Επιβάτες, συγγνώμη
για τη σύγχυση.

1210
01:01:39,043 --> 01:01:41,567
Λαμβάνω είδηση τώρα ότι
ο πρωτοκλασάτος συνοδός σας εδώ

1211
01:01:41,741 --> 01:01:43,395
είναι μια σκύλα με δύο πρόσωπα

1212
01:01:43,569 --> 01:01:45,963
ο οποίος αναλαμβάνει τα εύσημα για το εν πλω
χορωδία ψυχαγωγίας

1213
01:01:46,137 --> 01:01:49,270
που καταλήξαμε μαζί.

1214
01:01:49,444 --> 01:01:51,490
- Πάρε τον κώλο της.
-Πάρε την. Ενημέρωσε την.

1215
01:01:51,664 --> 01:01:53,927
Επιβάτες, αν μπορούσα
στρέψτε την προσοχή σας

1216
01:01:54,101 --> 01:01:56,451
στη δεξιά πλευρά
της ιστορίας,

1217
01:01:56,625 --> 01:01:58,802
Θα σας ενημερώσω
ότι εγώ είμαι αυτός

1218
01:01:58,976 --> 01:02:01,065
που το σκέφτηκε
χορό στην πρώτη θέση

1219
01:02:01,239 --> 01:02:04,459
όταν είδα αυτό το όνειρο ότι η Ντόλι
Ο Πάρτον μας έβαλε να χορέψουμε με το όπλο

1220
01:02:04,633 --> 01:02:06,810
για να ξεφύγει
Ο Λαβύρινθος των Βραχωδών Βουνών της.

1221
01:02:08,463 --> 01:02:10,378
Επιβάτες.

1222
01:02:10,552 --> 01:02:12,076
Είναι καλύτερα να μην έχεις φίλους

1223
01:02:12,250 --> 01:02:15,601
από έναν φίλο που είναι
μια κοινωνική αναρρίχηση,

1224
01:02:15,775 --> 01:02:18,647
που απλά έλεγε ψέματα για εμάς
επιτέλους έχουμε τη στιγμή μας.

1225
01:02:18,822 --> 01:02:20,214
Επιβάτες.

1226
01:02:20,737 --> 01:02:24,610
Ίσως είναι δύσκολο
για να έχουμε τη στιγμή μας

1227
01:02:24,784 --> 01:02:28,309
όταν ένας από εμάς είναι πάντα
κρατώντας τον άλλο πίσω.

1228
01:02:29,049 --> 01:02:31,312
[γρυλίζει]

1229
01:02:31,486 --> 01:02:33,488
- [γρυλίζει]
- [οι επιβάτες λαχανιάζουν]

1230
01:02:34,272 --> 01:02:35,316
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]

1231
01:02:35,490 --> 01:02:36,753
[οι επιβάτες λαχανιάζουν]

1232
01:02:37,231 --> 01:02:38,015
Ου...

1233
01:02:39,451 --> 01:02:41,758
Ωχ! Ουέ, ουέ, ουέ!

1234
01:02:41,932 --> 01:02:42,802
Ωχ.

1235
01:02:44,499 --> 01:02:46,110
[Ο DeeDee φωνάζει]

1236
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
Εντάξει, εντάξει. Time out, time out.

1237
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
- Τάιμ άουτ.
- Τες, πάρα πολύ.

1238
01:02:51,680 --> 01:02:52,769
- Ναι.
- [DeeDee] Tess, τάιμ άουτ.

1239
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
- Τάιμ άουτ.
- Εντάξει. Καλά. Πρόστιμο.

1240
01:02:58,731 --> 01:02:59,776
[γρυλίζει]

1241
01:02:59,950 --> 01:03:01,734
[οι επιβάτες λαχανιάζουν]

1242
01:03:09,916 --> 01:03:12,484
[Κεχριμπάρι πάνω από ενδοεπικοινωνία]
Ουφ, τι μυρωδιά είναι αυτή;

1243
01:03:13,441 --> 01:03:18,185
Α, δεν πειράζει. Είναι μόνο δύο
κορίτσια που στέκονται στο τρένο.

1244
01:03:21,493 --> 01:03:23,016
Αυτό είναι σωστό.

1245
01:03:23,234 --> 01:03:26,019
Κανένας από αυτούς τους συνοδούς
είναι από τα Γλαμαζόνια.

1246
01:03:26,193 --> 01:03:27,325
[οι επιβάτες λαχανιάζουν]

1247
01:03:27,499 --> 01:03:28,935
[Amber] Είναι απατεώνες

1248
01:03:29,109 --> 01:03:31,764
από το Stank Rail.

1249
01:03:31,938 --> 01:03:32,809
[όλα λαχανιάζω]

1250
01:03:34,506 --> 01:03:36,203
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρεις, τα τρένα

1251
01:03:36,377 --> 01:03:37,639
όπου τα καθίσματα
δεν ξαπλώνεις καν;

1252
01:03:37,814 --> 01:03:39,293
[όλα λαχανιάζω]

1253
01:03:39,467 --> 01:03:40,555
[γκρίνια]

1254
01:03:40,729 --> 01:03:42,253
Μας είπες ψέματα, Τες.

1255
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Ήσουν η πρώτη γυναίκα
εμπιστεύτηκα ποτέ.

1256
01:03:44,516 --> 01:03:45,343
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1257
01:03:45,517 --> 01:03:46,300
Θα σε ρωτούσα

1258
01:03:46,474 --> 01:03:47,519
να είναι η κουμπάρα μου.

1259
01:03:47,693 --> 01:03:49,477
Και ακόμα θα είμαι.

1260
01:03:49,651 --> 01:03:52,524
Και θα σε υιοθετούσα
σαν την παράξενη, λυπημένη κόρη μου.

1261
01:03:54,004 --> 01:03:56,397
Ω, θέλω πολύ να γίνω η Τες Ρίνα.

1262
01:03:57,181 --> 01:04:00,967
Και κανείς από εσάς δεν θα το κάνει ποτέ
να είναι γλαμαζονικό υλικό.

1263
01:04:01,141 --> 01:04:03,100
[οι επιβάτες μουρμουρίζουν]

1264
01:04:07,147 --> 01:04:08,714
Για τι είναι αυτό;

1265
01:04:11,673 --> 01:04:13,023
[εκπνέει]

1266
01:04:14,851 --> 01:04:16,461
Τώρα ας σώσουμε αυτό το τρένο.

1267
01:04:18,593 --> 01:04:20,204
- [ψυχαγωγία]
- [φωνάζει]

1268
01:04:23,555 --> 01:04:25,339
Το είδε κανείς;

1269
01:04:25,513 --> 01:04:28,995
Έμοιαζε με τον μαέστρο
Ήθελα να δω το πουλί του.

1270
01:04:30,954 --> 01:04:32,346
Καλ!

1271
01:04:32,520 --> 01:04:34,740
DeeDee!

1272
01:04:34,914 --> 01:04:38,048
Καλέστε το 911!

1273
01:04:40,789 --> 01:04:42,791
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

1274
01:04:47,100 --> 01:04:48,406
Τέλεια.

1275
01:04:48,580 --> 01:04:49,886
Λοιπόν, τώρα θα το κάνουμε όλοι
πεθάνει σε αυτό το τρένο

1276
01:04:50,060 --> 01:04:51,713
εξαιτίας σας των δύο κοκαλωτών.

1277
01:04:51,888 --> 01:04:52,758
Περιμένετε.

1278
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε.

1279
01:04:55,935 --> 01:04:57,850
- Μπες σε αυτό, κορίτσι.
- [Η Άμπερ στενάζει]

1280
01:05:07,077 --> 01:05:09,557
Ντόνα, πες μας ευθέως.

1281
01:05:11,559 --> 01:05:12,647
Χωρίς φρένα.

1282
01:05:13,213 --> 01:05:14,911
Μια θανατηφόρα καταιγίδα.

1283
01:05:15,085 --> 01:05:18,740
Ένας νεκρός συν-μαέστρος πραγματικά
ήθελε να δει το πουλί του.

1284
01:05:19,524 --> 01:05:21,134
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες μας είναι...

1285
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
πιθανότητα 0,01 τοις εκατό
της επιβίωσης.

1286
01:05:26,052 --> 01:05:27,619
Πες μας το γκέι.

1287
01:05:27,880 --> 01:05:29,795
Ω, μου δίνεις μισή ώρα,
Πάω στο Home Depot.

1288
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
Φορτώνω το Subaru μου με εργαλεία.

1289
01:05:31,449 --> 01:05:33,320
Πληρώνω τον πρώην μου Ντεμπ
κάποιο vegan jerky να με βοηθήσει.

1290
01:05:33,494 --> 01:05:35,496
Φτιάχνουμε αυτό το τρένο,
για 20 λεπτά.

1291
01:05:35,670 --> 01:05:37,498
- Αγόρι γκέι.
- Ω, συγγνώμη.

1292
01:05:37,672 --> 01:05:39,674
[γλώσσα κλικ] Κορίτσι!

1293
01:05:39,848 --> 01:05:41,024
[όλα λαχανιάζω]

1294
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
Ντόνα, μάζεψε το γραφείο σου.

1295
01:05:46,899 --> 01:05:48,596
- Τι; Γιατί;
- Λοιπόν...

1296
01:05:49,249 --> 01:05:50,816
πρέπει να κατηγορήσουμε κάποιον
για όλα αυτά,

1297
01:05:50,990 --> 01:05:53,775
και είσαι η μόνη γυναίκα
φορώντας γυαλιά.

1298
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
Ξέρεις, Τσετ, κάθε μέρα

1299
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Έρχομαι να δουλέψω σε αυτό το γραφείο
με ένα σπαθί στο πλευρό μου,

1300
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
ξέροντας ότι απλά θα το κάνεις
σπρώξτε το περισσότερο,

1301
01:06:00,739 --> 01:06:02,828
αλλά εξακολουθώ να μπαίνω. Γιατί;

1302
01:06:03,655 --> 01:06:04,873
Γιατί είμαι άνθρωπος.

1303
01:06:05,483 --> 01:06:08,268
Ένας άνθρωπος
που τυχαίνει να είναι γυναίκα.

1304
01:06:09,095 --> 01:06:13,099
Όχι όμως μόνο γυναίκα.
Είμαι η κόρη της μητέρας μου

1305
01:06:13,273 --> 01:06:15,884
και οι κόρες της πριν από αυτήν
και οι κόρες της πριν από αυτήν

1306
01:06:16,059 --> 01:06:18,539
σε μια γραμμή που δεν τελειώνει ποτέ
των θυγατέρων.

1307
01:06:18,713 --> 01:06:20,672
[πνιχτό γέλιο]

1308
01:06:22,848 --> 01:06:24,719
[αναπαραγωγή μουσικής ragtime]

1309
01:06:38,429 --> 01:06:39,691
[κροτσάρισμα]

1310
01:06:51,703 --> 01:06:52,834
Το συνηθισμένο;

1311
01:06:53,531 --> 01:06:56,012
Μπάρμπρα; Είσαι μπάρμαν τώρα;

1312
01:06:57,970 --> 01:06:59,232
Ποια είναι η Μπάρμπρα;

1313
01:07:04,368 --> 01:07:05,934
[Gagwell] Δύσκολη μέρα;

1314
01:07:06,109 --> 01:07:07,501
Δεν ξέρεις το μισό.

1315
01:07:09,068 --> 01:07:10,765
Προσπαθήστε να έχετε τη μισή χώρα

1316
01:07:10,939 --> 01:07:13,029
σκέψου εσένα
ως περίγελος.

1317
01:07:14,247 --> 01:07:15,814
Κυρία Πρόεδρε;

1318
01:07:16,510 --> 01:07:17,642
Ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1319
01:07:18,817 --> 01:07:20,427
Αλλά φοράω μια μεταμφίεση.

1320
01:07:21,037 --> 01:07:23,865
Δεν πρέπει να τρέχεις
η χώρα;

1321
01:07:24,040 --> 01:07:25,432
Ω, τρέχω καλά.

1322
01:07:25,606 --> 01:07:29,175
Τρέχοντας από το παρελθόν μου.

1323
01:07:29,349 --> 01:07:31,569
Λοιπόν, ότι και να είναι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.

1324
01:07:32,570 --> 01:07:35,225
Έτρεξα πάνω από ένα μικρό παιδί
με τρένο.

1325
01:07:36,443 --> 01:07:37,618
Ω.

1326
01:07:38,358 --> 01:07:41,231
Το έκανα και μετά το έθαψα.

1327
01:07:41,405 --> 01:07:43,450
Όπως ακριβώς έθαψαν
εκείνο το μικρό παιδί,

1328
01:07:43,624 --> 01:07:46,366
ή τουλάχιστον
ό,τι μπορούσαν να βρουν από αυτήν.

1329
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
Όλα για να μπορέσω να τρέξω
για πρόεδρος.

1330
01:07:50,283 --> 01:07:53,460
Ακριβώς όπως εκείνο το μικρό παιδί
διέσχισε τις γραμμές του τρένου

1331
01:07:53,634 --> 01:07:56,072
και στη συνέχεια εξερράγη κατά την πρόσκρουση.

1332
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1333
01:07:59,945 --> 01:08:01,816
Μπορείς να είσαι εσύ ο λόγος
ένα ολόκληρο τρένο

1334
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
γεμάτο κόσμο τρακάρει.

1335
01:08:06,821 --> 01:08:08,562
εχεις δικιο.

1336
01:08:08,736 --> 01:08:12,610
Θέλω να πω, υπάρχουν πιθανώς πέντε ή
έξι νήπια εκεί τουλάχιστον.

1337
01:08:15,743 --> 01:08:19,443
Να τρέξει μακριά
από τα προβλήματα της ζωής.

1338
01:08:23,273 --> 01:08:24,796
Ξέρεις, δεν νομίζω
τρέχεις μακριά.

1339
01:08:26,363 --> 01:08:27,668
Νομίζω ότι έχεις κολλήσει.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:31,194
Όπως ακριβώς είχα κολλήσει
σε αυτόν τον πύργο ελέγχου.

1341
01:08:32,195 --> 01:08:36,547
Καθόμαστε εδώ αποφεύγοντας το δικό μας
προβλήματα όταν πρέπει να είμαστε...

1342
01:08:36,721 --> 01:08:38,592
Αγνοώντας τους.

1343
01:08:40,203 --> 01:08:43,293
Μπο... Βόμβα... Βομβαρδισμός...
Να τους βομβαρδίσεις;

1344
01:08:44,598 --> 01:08:45,686
Τρώγοντας τα.

1345
01:08:47,297 --> 01:08:50,691
- Με εμπόδια προς το μέρος τους.
- Απέναντί ​​τους.

1346
01:08:51,388 --> 01:08:53,303
Με εμπόδια ακριβώς προς το μέρος τους.

1347
01:08:53,477 --> 01:08:54,608
Ναί.

1348
01:08:55,218 --> 01:08:56,697
Ναί!

1349
01:08:56,871 --> 01:08:58,960
Ναί! Ναί!

1350
01:08:59,135 --> 01:09:01,354
Ξέρεις, αυτό θα έλεγα

1351
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
γιατί αυτός είμαι,
ξέρεις;

1352
01:09:04,357 --> 01:09:07,055
Με εμπόδια προς το μέρος τους
και λύνοντας αυτό.

1353
01:09:07,230 --> 01:09:09,145
Δηλαδή... Αυτό είναι λαμπρό.

1354
01:09:09,319 --> 01:09:10,668
Αυτό είναι λαμπρό.

1355
01:09:10,842 --> 01:09:13,932
Με εμπόδια προς το μέρος τους.

1356
01:09:15,542 --> 01:09:18,676
Σκύλα, έχουμε τρένο
να πιάσει.

1357
01:09:18,850 --> 01:09:20,243
- Τελευταία διαθήκη;
- [βροντή που συντρίβεται]

1358
01:09:20,417 --> 01:09:21,679
Τελευταία διαθήκη;

1359
01:09:22,375 --> 01:09:24,377
- Τελευταία διαθήκη;
- Θα πάρω ένα.

1360
01:09:25,161 --> 01:09:26,727
Τελευταία διαθήκη;

1361
01:09:26,901 --> 01:09:28,555
- Ουάου.
- Τελευταία διαθήκη;

1362
01:09:28,729 --> 01:09:29,513
[γέλια]

1363
01:09:39,349 --> 01:09:40,915
Γύρνα εδώ
να πεθάνεις μαζί μου;

1364
01:09:41,829 --> 01:09:42,874
Ω, περίμενε.

1365
01:09:44,267 --> 01:09:46,356
Μάλλον θα σε κρατούσα πίσω
και από αυτό, σωστά;

1366
01:09:46,530 --> 01:09:48,575
Deedles, λυπάμαι.

1367
01:09:48,749 --> 01:09:50,098
Ξέρεις δεν εννοούσα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

1368
01:09:50,273 --> 01:09:51,578
που σου είπα. εγω απλα...

1369
01:09:52,710 --> 01:09:54,668
Για πρώτη φορά,
Ένιωθα σαν τη ζωή μας

1370
01:09:54,842 --> 01:09:58,890
ήταν επιτέλους να ξεκινήσουν,
ξέρεις;

1371
01:09:59,064 --> 01:10:01,458
Μάλλον ήταν πάντα
απλά έπρεπε να τελειώσει έτσι.

1372
01:10:05,288 --> 01:10:07,942
Τες, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1373
01:10:08,726 --> 01:10:13,992
Πριν από σήμερα το πρωί, σκέφτηκα
η ζωή μας είχε ξεκινήσει πριν από χρόνια.

1374
01:10:14,166 --> 01:10:17,778
- Πότε;
- Την ημέρα που βρεθήκαμε στο ΘΑ.

1375
01:10:18,692 --> 01:10:21,608
- Train Hostess Academy.
- Train Hostess Academy.

1376
01:10:22,566 --> 01:10:24,785
Deedles, υποτίθεται ότι
να κάνει μεγάλα πράγματα.

1377
01:10:24,959 --> 01:10:26,439
Σαν να βλέπεις τον κόσμο,

1378
01:10:26,613 --> 01:10:29,050
όπως αυτοί οι τέσσερις γκέι τύποι
κολλημένος σε εκείνο το βουνό.

1379
01:10:30,095 --> 01:10:32,750
Ξέρεις, νομίζω ότι τους είδα
περνώντας νωρίτερα από το παράθυρο.

1380
01:10:32,924 --> 01:10:34,360
Αυτό ήταν αυτό;

1381
01:10:34,534 --> 01:10:36,406
[και τα δύο] Ω!

1382
01:10:36,580 --> 01:10:37,711
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1383
01:10:37,885 --> 01:10:39,626
Το κάνουμε, Τες.

1384
01:10:40,279 --> 01:10:41,802
Όπως ήμασταν πάντα.

1385
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Ω, αν πεθάνω σε μια φωτιά
συντριβή δίπλα στον καλύτερό μου φίλο,

1386
01:10:46,590 --> 01:10:49,549
Δεν θέλω να το κάνω
με αυτές τις κολλώδεις στολές.

1387
01:10:50,768 --> 01:10:52,726
[λαχανίζει και μετά γελάει]

1388
01:10:54,772 --> 01:10:56,295
Ανυπομονώ να το βγάλω.

1389
01:10:57,165 --> 01:10:59,167
- Το μισώ αυτό.
- [το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1390
01:10:59,864 --> 01:11:02,562
- Το ακούς αυτό;
- [Gagwell] Geronimo!

1391
01:11:13,660 --> 01:11:16,272
Ποιος λέει ότι πρέπει να τρακάρουμε;

1392
01:11:18,491 --> 01:11:21,712
Εντάξει, ας το μαζέψουμε,
λαοί. Αυτό είναι τόσο βαρετό.

1393
01:11:21,886 --> 01:11:25,368
Περιμένετε.
Ποιος λέει ότι πρέπει να τρακάρουμε;

1394
01:11:26,717 --> 01:11:27,979
Κανείς δεν το είπε αυτό.

1395
01:11:29,459 --> 01:11:31,983
Είναι αστείο αυτό; Σίγουρα, αυτοί
δεν θα μπορέσει να με πάρει.

1396
01:11:32,157 --> 01:11:33,593
Είναι γυναίκες και όχι...

1397
01:11:33,767 --> 01:11:36,814
Ουάου! Ουάου!
Το κάνουν, παιδιά.

1398
01:11:36,988 --> 01:11:38,598
Ας σώσουμε το τρένο, άνθρωποι.

1399
01:11:39,164 --> 01:11:42,036
Με αυτό, δεν εννοώ τους ανθρώπους
με ρόδες σαν μπράτσα

1400
01:11:42,210 --> 01:11:45,692
και προβολείς σαν μάτια
και μια καπνοδόχος για ένα κεφάλι.

1401
01:11:45,866 --> 01:11:47,868
Και δεν θα θέλαμε να τα σώσουμε
ανθρώπους πάντως. Είναι φρικιά.

1402
01:11:48,042 --> 01:11:49,827
Όπως, ποιο είναι το αίμα τους, επιβάτες;

1403
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
Όχι, εννοώ,
ας σώσουμε το τρένο, άνθρωποι.

1404
01:11:53,526 --> 01:11:54,527
Ναι!

1405
01:11:55,746 --> 01:11:57,878
♪ Αυτό το BFF μου, αυτή η σκατά ♪

1406
01:11:58,052 --> 01:12:01,621
♪ Αδελφή από άλλο κύριο
Αυτό το δίδυμο μου, χοντρό και λεπτό ♪

1407
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
♪ Είμαστε οι χειρότεροι στον κόσμο
Δεν μπορώ να ονομάσω κανέναν κακό ♪

1408
01:12:04,494 --> 01:12:07,105
♪ Είμαστε μόνο εγώ και αυτή
Κανείς άλλος δεν έχει καν σημασία ♪

1409
01:12:07,279 --> 01:12:09,586
♪ Αυτό το BFF μου, αυτό η αδερφή μου ♪

1410
01:12:09,760 --> 01:12:12,589
♪ Αδελφή από άλλο κύριο
Αυτό το δίδυμο μου ♪

1411
01:12:12,763 --> 01:12:14,242
♪ Παχύ και λεπτό
Ακριβώς έτσι ♪

1412
01:12:14,417 --> 01:12:15,679
♪ Να έχω την πλάτη μου ♪

1413
01:12:15,853 --> 01:12:17,289
♪ Αν ο κολλητός σου στο κλαμπ ♪

1414
01:12:17,463 --> 01:12:18,290
♪ Πού βρίσκεται; ♪

1415
01:12:18,464 --> 01:12:20,336
[Alli] Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1416
01:12:20,510 --> 01:12:22,207
Αλήθεια θα πεθάνουν
με αυτά τα ρούχα;

1417
01:12:22,381 --> 01:12:24,557
Λοιπόν, μοιάζει
το έκαναν ήδη.

1418
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
Συγγνώμη, κυρίες.

1419
01:12:26,298 --> 01:12:27,343
Αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1420
01:12:27,517 --> 01:12:29,170
Ω, και παρεμπιπτόντως, Amber,

1421
01:12:29,867 --> 01:12:31,477
Λυπάμαι που ζητήσαμε ποτέ να είμαστε
μέρος της μικρής σας ομάδας

1422
01:12:31,651 --> 01:12:33,044
στην πρώτη θέση.

1423
01:12:33,218 --> 01:12:35,046
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
τι αληθινός καλύτερος φίλος

1424
01:12:35,220 --> 01:12:36,264
μοιάζει με.

1425
01:12:36,874 --> 01:12:37,918
Με εννοείς, σωστά;

1426
01:12:38,092 --> 01:12:39,093
Ναι.

1427
01:12:40,007 --> 01:12:42,662
Ω, Θεέ μου.
Απλώς νοικιάστε το U-Haul

1428
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
και αγοράστε τα Birkenstocks
ήδη, κυρίες.

1429
01:12:44,664 --> 01:12:45,404
Μπαρφ.

1430
01:12:45,578 --> 01:12:48,189
[αναστεναγμοί] Το πήρα αυτό.

1431
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Amber, είναι;

1432
01:12:50,888 --> 01:12:52,063
[γέλια]

1433
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
- Προφανώς αυτό είναι πρώτης κατηγορίας.
- Μμ-χμ.

1434
01:12:54,631 --> 01:12:58,374
Αλλά αυτό το πρόσωπό σου
ουρλιάζει βασική οικονομία.

1435
01:12:58,548 --> 01:13:01,551
Τηγανισμένα μαλλιά, μεταναστευτικό υλικό πλήρωσης.

1436
01:13:01,725 --> 01:13:04,075
Και οι μοναδικές τσάντες
ξέχασες να ελέγξεις

1437
01:13:04,249 --> 01:13:06,556
βρίσκονται κάτω από αυτά τα υπεργραμμισμένα μάτια

1438
01:13:06,730 --> 01:13:10,647
που σε κάνουν να μοιάζεις
ένα τρομαγμένο άλογο.

1439
01:13:10,908 --> 01:13:12,300
[γρυλίζει]

1440
01:13:12,475 --> 01:13:15,478
Την επόμενη φορά που θα έρθετε για
Tess ή DeeDee,

1441
01:13:15,652 --> 01:13:20,004
θυμήσου, μόλις το πήρες
προεδρική ομιλία,

1442
01:13:20,787 --> 01:13:26,053
και είναι 1600
Λεωφόρος Out-Of-My-Way-Bitch.

1443
01:13:27,054 --> 01:13:28,273
Ω, Άμπερ.

1444
01:13:32,799 --> 01:13:34,061
Γιατί τι είναι το διάβασμα;

1445
01:13:34,235 --> 01:13:36,150
[όλα] Θεμελιώδη!

1446
01:13:36,324 --> 01:13:39,284
[γελώντας θορυβωδώς]

1447
01:13:42,766 --> 01:13:44,898
[Donna] Glamazonian Express,
μπορείς να με διαβάσεις;

1448
01:13:45,072 --> 01:13:46,422
Μπορείτε να με διαβάσετε;

1449
01:13:46,596 --> 01:13:47,858
Να ξεκινήσω
με αυτά τα παπούτσια;

1450
01:13:48,032 --> 01:13:50,730
- Σώπα.
- Α, δυνατά και καθαρά, Ντόνα.

1451
01:13:50,904 --> 01:13:52,732
- Πες της για τον πρόεδρο.
- Δεν θα το πιστέψεις.

1452
01:13:52,906 --> 01:13:55,431
Ο πρόεδρος επιβιβάστηκε
το τρένο από...

1453
01:13:55,605 --> 01:13:57,171
Περίμενε. Πως το πήρες
στο τρένο;

1454
01:13:57,345 --> 01:14:00,174
Δεν υπάρχει χρόνος.
Τι κοιτάμε, Ντόνα;

1455
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
Εντάξει, θα ανέβεις
στην καταιγίδα σε λίγο.

1456
01:14:03,134 --> 01:14:06,442
Ανεβάζω μια τρισδιάστατη απόδοση
στις επικοινωνίες σας.

1457
01:14:06,964 --> 01:14:08,487
Τώρα, μόλις βρεθείτε εκεί,

1458
01:14:08,661 --> 01:14:10,489
θα πρέπει να βρεις
ένας τρόπος να σταματήσει αυτό το τρένο

1459
01:14:10,663 --> 01:14:13,884
- χωρίς φρένα.
- Χωρίς φρένα;

1460
01:14:14,058 --> 01:14:15,668
Διαφορετικά, θα καταρρεύσει
στην τελική στάση.

1461
01:14:15,842 --> 01:14:16,800
[ουρλιάζοντας]

1462
01:14:16,974 --> 01:14:18,497
Συντριβή.

1463
01:14:18,671 --> 01:14:20,891
Τώρα η στάση
πρέπει να είναι κενό εκτός από

1464
01:14:21,065 --> 01:14:22,980
την εκδρομή Make-A-Wish
που επισκέπτεται.

1465
01:14:23,633 --> 01:14:25,156
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

1466
01:14:25,330 --> 01:14:26,810
- Τι;
- Όχι. Όχι.

1467
01:14:26,984 --> 01:14:29,421
Ένας από εσάς
θα πρέπει να σταματήσει το τρένο.

1468
01:14:29,595 --> 01:14:30,944
- Τι;
- Ένας από εσάς

1469
01:14:31,118 --> 01:14:32,206
θα πρέπει να σταματήσει
αυτό το τρένο αντί.

1470
01:14:32,380 --> 01:14:34,774
θα σε καθοδηγήσω. Προχωρώ.

1471
01:14:34,948 --> 01:14:35,949
Πάω.

1472
01:14:36,297 --> 01:14:38,474
T-μείον ένα λεπτό
μέχρι την καταιγίδα.

1473
01:14:38,648 --> 01:14:40,040
Ό,τι σημαίνει Τ-μείον.

1474
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
Κάποιος πρέπει να είναι
ο μαέστρος.

1475
01:14:43,522 --> 01:14:44,741
Τες.

1476
01:14:47,134 --> 01:14:49,049
- Τες, τι κάνεις;
- Κοίτα, Ντιντλς.

1477
01:14:49,223 --> 01:14:51,617
Ξέρω ότι λέω πάντα
ότι αυτή είναι η στιγμή μας,

1478
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
αλλά τώρα είναι δικό σου.

1479
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
Κυρία Πρόεδρε,
εισαι σιγουρος για αυτο?

1480
01:14:59,712 --> 01:15:01,540
[Gagwell]
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος

1481
01:15:01,714 --> 01:15:04,456
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

1482
01:15:09,156 --> 01:15:10,070
[Donna] Γεια σου;

1483
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
Ω.

1484
01:15:12,682 --> 01:15:14,988
Συγνώμη. Δεν πειράζει.

1485
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
Τώρα ακούστε.

1486
01:15:18,252 --> 01:15:22,648
Όταν μπεις εκεί μέσα,
ακούς όλα όσα λέω.

1487
01:15:22,822 --> 01:15:26,478
Γιατί όλη αυτή η χώρα
υπολογίζει σε σας.

1488
01:15:27,784 --> 01:15:29,437
Κάποια τελευταία λέξη;

1489
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
Καλή τύχη.

1490
01:15:31,701 --> 01:15:35,139
Και μην το ματώνεις.

1491
01:15:35,313 --> 01:15:36,923
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1492
01:15:37,097 --> 01:15:38,316
[βροντή που συντρίβεται]

1493
01:15:41,058 --> 01:15:42,842
[Gagwell]
Εντάξει, κορίτσια, κουμπώστε.

1494
01:15:43,016 --> 01:15:46,106
- [Τες] Ποιο είναι το σχέδιο;
- Πρέπει να σβήσουμε τον κινητήρα

1495
01:15:46,280 --> 01:15:48,718
και το βγάλτε από το τρένο

1496
01:15:48,892 --> 01:15:52,112
ώστε να μπορούμε να το εκραγούμε
το σέξι μικρό του αμαξάκι.

1497
01:15:52,286 --> 01:15:53,374
Τι;

1498
01:15:53,549 --> 01:15:55,072
Στη συνέχεια μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως άγκυρα

1499
01:15:55,246 --> 01:15:56,552
να μας επιβραδύνουν.

1500
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Αναζητήστε ένα μικρό μπλε κουμπί.

1501
01:16:00,381 --> 01:16:02,253
Μπλε κουμπί. Ε...

1502
01:16:08,172 --> 01:16:10,478
[ουρλιάζοντας]

1503
01:16:27,017 --> 01:16:28,322
Εντάξει, καλά,
που σαφώς δεν λειτούργησε.

1504
01:16:28,496 --> 01:16:30,629
Ε... Τι γίνεται

1505
01:16:30,803 --> 01:16:31,717
αυτό;

1506
01:16:34,328 --> 01:16:35,895
[γυναίκα] μαμά.

1507
01:16:36,069 --> 01:16:38,245
λυπάμαι. Πάντα το κάνει αυτό.

1508
01:16:38,419 --> 01:16:40,465
Είμαι καλά τώρα.
Χρειαζόμουν απλώς ένα σνακ.

1509
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
Είναι σαν εκείνη την ταινία με
ο τύπος, αυτός, όπως ο ηθοποιός,

1510
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
και μετά
είναι σε ένα έρημο νησί

1511
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
και του καλύτερου φίλου του
ένα μπέιζμπολ.

1512
01:16:47,385 --> 01:16:48,429
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1513
01:16:48,604 --> 01:16:49,909
Εντάξει, το ξέρω. προσπαθώ.

1514
01:16:50,083 --> 01:16:53,217
Χμ... Περίμενε, περίμενε. το βρήκα.

1515
01:17:01,225 --> 01:17:02,313
[συναγερμός]

1516
01:17:13,280 --> 01:17:15,021
[Tess] Λειτουργεί.
Επιβραδύνουμε.

1517
01:17:15,195 --> 01:17:16,370
Donna, τι συμβαίνει μπροστά;

1518
01:17:16,544 --> 01:17:17,850
Εντάξει, κορίτσια.

1519
01:17:18,024 --> 01:17:19,939
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό που βλέπω.

1520
01:17:22,115 --> 01:17:24,814
Ερχόμαστε σε μερικά
ακανόνιστα καιρικά μοτίβα.

1521
01:17:25,423 --> 01:17:26,729
Κρατήστε την σταθερή, κυρίες.

1522
01:17:28,469 --> 01:17:30,167
Βλέπουμε ακραίους κεραυνούς.

1523
01:17:34,867 --> 01:17:35,999
Πυκνή ομίχλη.

1524
01:17:36,173 --> 01:17:38,088
[Tess] Deedles, πού είσαι;

1525
01:17:38,262 --> 01:17:41,004
[DeeDee] Τες, δεν μπορώ να δω,
οπότε πρέπει να μιλήσω δυνατά.

1526
01:17:41,178 --> 01:17:43,963
[Τες] Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις.
Είμαι ακριβώς εδώ. Απλώς απλώστε το χέρι.

1527
01:17:44,137 --> 01:17:46,009
Πολύ νερό.

1528
01:17:46,183 --> 01:17:48,489
[Gagwell]
Κοίτα, υπάρχει ένα ψάρι.

1529
01:17:48,664 --> 01:17:52,058
[Τες] Ω, φυσάει
το ψάρι άγγελος.

1530
01:17:52,232 --> 01:17:54,713
Επιβάτες, παρακαλούμε να γνωρίζετε
ότι το γιλέκο ασφαλείας σας

1531
01:17:54,887 --> 01:17:57,020
διπλασιάζεται επίσης
ως συσκευή επίπλευσης.

1532
01:17:57,629 --> 01:18:00,110
Για να φουσκώσετε, απλώς τραβήξτε τη γλωττίδα.

1533
01:18:01,285 --> 01:18:02,939
[όλα] Ωχ.

1534
01:18:04,636 --> 01:18:07,552
Η μόνη διέξοδος είναι μέσω.

1535
01:18:08,988 --> 01:18:10,120
Κορίτσια το καταλάβατε, σωστά;

1536
01:18:10,947 --> 01:18:13,819
Θα σε επευφημήσω
από εδώ πίσω.

1537
01:18:22,959 --> 01:18:25,439
- Κορίτσια χρειάζεστε κουλουράκια;
- [Τες] Όχι, ευχαριστώ.

1538
01:18:25,613 --> 01:18:27,398
Ή σέλτζερ; Ο Σέλτζερ;

1539
01:18:27,572 --> 01:18:31,924
Κυρίες, ήταν χαρά
παίζω μαζί σου απόψε.

1540
01:18:36,581 --> 01:18:38,539
[παίζει εκτός συντονισμού]

1541
01:18:41,586 --> 01:18:43,893
Μπαίνεις
μια ζώνη ακραίας πίεσης.

1542
01:18:44,067 --> 01:18:45,764
[μωρό κλαίει]

1543
01:18:45,938 --> 01:18:48,898
Ω, υπέροχα.
Από πού προέκυψε αυτό;

1544
01:18:49,072 --> 01:18:50,203
Ω, γάμα.

1545
01:18:50,769 --> 01:18:52,292
[Ντόνα]
Κάποια πολύ ακραία πίεση

1546
01:18:52,466 --> 01:18:54,338
μπορεί να είναι αρκετό
να σπάσουν τα τζάμια.

1547
01:18:54,512 --> 01:18:57,602
[σκάσιμο]

1548
01:18:57,776 --> 01:18:59,343
Σχεδόν εκεί.

1549
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
Και έχουν
τα πακέτα χούμους.

1550
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Ξέρεις, με τα κουλούρια
στο πλάι;

1551
01:19:03,086 --> 01:19:06,306
Ξέρεις, κρατάω μερικά από αυτά
στο Resolute Desk.

1552
01:19:07,743 --> 01:19:08,656
Τι κάνει αυτό εδώ;

1553
01:19:08,831 --> 01:19:10,789
[ουρλιάζοντας]

1554
01:19:15,489 --> 01:19:16,664
[Τες]
Deedles, μπορώ να δω το σταθμό.

1555
01:19:16,839 --> 01:19:17,883
Έχουμε σχεδόν περάσει την καταιγίδα.

1556
01:19:18,057 --> 01:19:19,276
[ράγισμα]

1557
01:19:20,451 --> 01:19:22,975
Τες, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το παράθυρο.

1558
01:19:26,718 --> 01:19:28,198
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [φωνάζει]

1559
01:19:28,372 --> 01:19:29,503
Τες!

1560
01:19:29,677 --> 01:19:30,678
DeeDee!

1561
01:19:30,853 --> 01:19:32,506
Τες!

1562
01:19:36,206 --> 01:19:38,295
Τες! [φωνάζει]

1563
01:19:38,948 --> 01:19:39,818
Τες.

1564
01:19:40,993 --> 01:19:42,603
- Τες!
- Ντι Ντι!

1565
01:19:42,908 --> 01:19:44,170
- Τες!
- Ντι Ντι!

1566
01:19:45,389 --> 01:19:46,433
Τι είναι αυτό;

1567
01:19:46,607 --> 01:19:47,565
Είναι ένα σκυλί με δύο πόδια

1568
01:19:47,739 --> 01:19:49,262
σπρώχνοντας ένα καλάθι αγορών.

1569
01:19:49,436 --> 01:19:50,829
Όχι, τι είναι αυτό;

1570
01:19:55,355 --> 01:19:57,705
Σαν αυτή τη μέρα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

1571
01:19:57,880 --> 01:19:59,142
Τες!

1572
01:19:59,316 --> 01:20:02,101
- Τες.
-Πάρε το χέρι μου.

1573
01:20:06,802 --> 01:20:09,543
Τες. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1574
01:20:09,717 --> 01:20:11,894
Όχι, δεν θα το αφήσω ποτέ.

1575
01:20:12,851 --> 01:20:14,897
Θα έχουμε πάντα τις αναμνήσεις.

1576
01:20:16,724 --> 01:20:19,771
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

1577
01:20:35,265 --> 01:20:37,528
Είναι περίεργο που δεν μπορώ
θυμηθείτε οτιδήποτε

1578
01:20:37,702 --> 01:20:39,530
αυτο δεν εγινε σημερα?

1579
01:20:39,704 --> 01:20:41,749
Ναι και εγώ.

1580
01:20:42,576 --> 01:20:44,578
[και οι δύο γρυλίζουν]

1581
01:20:52,935 --> 01:20:55,285
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

1582
01:20:58,592 --> 01:20:59,942
Μπράβο.

1583
01:21:01,944 --> 01:21:03,075
[λαχανίσματα]

1584
01:21:18,177 --> 01:21:22,312
[η μουσική εντείνεται
και δυναμώνει]

1585
01:21:22,921 --> 01:21:24,488
Μπορείτε παρακαλώ να το απορρίψετε;

1586
01:21:26,055 --> 01:21:28,013
[η ένταση της μουσικής μειώνεται]

1587
01:21:35,803 --> 01:21:37,805
[φρένα τσιρίζοντας]

1588
01:21:38,154 --> 01:21:40,504
[ουρλιάζοντας]

1589
01:21:45,291 --> 01:21:46,423
[ουρλιάζοντας σιωπηλά]

1590
01:21:48,294 --> 01:21:50,688
[καταπόνηση φρένων]

1591
01:21:58,348 --> 01:22:00,219
[Πρόεδρος Gagwell
γελάει νευρικά]

1592
01:22:04,484 --> 01:22:07,705
[γέλια]

1593
01:22:10,882 --> 01:22:12,492
Το κάναμε.

1594
01:22:13,667 --> 01:22:14,668
Το κάναμε.

1595
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1596
01:22:21,284 --> 01:22:24,983
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1597
01:22:28,856 --> 01:22:31,859
Ξέρεις, είμαι απλά
βγαίνοντας από κάτι,

1598
01:22:32,034 --> 01:22:35,080
οπότε δεν ψάχνω πραγματικά
κάτι σοβαρό τώρα.

1599
01:22:36,908 --> 01:22:38,431
Αλλά ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1600
01:22:41,782 --> 01:22:44,176
Εσύ πρώτα. Θα πάω να γλιστρήσω

1601
01:22:44,350 --> 01:22:46,265
σε κάτι
λίγο πιο άνετα.

1602
01:22:46,439 --> 01:22:47,527
Καλά.

1603
01:22:53,490 --> 01:22:55,971
- Τες.
- Deedles.

1604
01:22:59,365 --> 01:23:00,410
Ω.

1605
01:23:02,586 --> 01:23:04,544
[αδιάκριτη ζωηρή φλυαρία]

1606
01:23:08,287 --> 01:23:10,202
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

1607
01:23:10,376 --> 01:23:11,725
[άνθρωπος] Έλα. Πάμε.

1608
01:23:17,427 --> 01:23:19,298
Δείτε ποιος είναι.
Δείτε ποιος είναι. Ερχομαι.

1609
01:23:19,472 --> 01:23:22,606
Τέλος, οι άνθρωποι
που ξέρει ποιος είμαι. Ω!

1610
01:23:22,780 --> 01:23:24,477
[Tess] Όχι, DeeDee,
Νομίζω ότι κανείς δεν μπορεί να πει

1611
01:23:24,651 --> 01:23:27,176
- δεν φοράς παντελόνι.
- Ναι, μπορούν να πουν.

1612
01:23:27,350 --> 01:23:29,700
- Υπάρχει τόσος κόσμος εδώ.
- Θεέ μου. Γεια, πώς είσαι;

1613
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
Γεια.

1614
01:23:31,528 --> 01:23:33,443
Λοιπόν, είναι λίγο υγρό
εδώ, έτσι δεν είναι;

1615
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
- Είναι λίγο υγρό.
- Δεν έχουμε πάει ποτέ στη Φλόριντα.

1616
01:23:36,750 --> 01:23:39,101
Τες, Ντι Ντι,
μόλις έσωσες αμέτρητες ζωές.

1617
01:23:39,275 --> 01:23:40,711
Πες μου πώς νιώθεις.

1618
01:23:41,451 --> 01:23:43,192
Εύχομαι μόνο στον Καλ
θα μπορούσε να το δει αυτό.

1619
01:23:43,366 --> 01:23:45,237
- Ωχ.
- [Cal] DeeDee!

1620
01:23:46,673 --> 01:23:48,936
[DeeDee] Cal, είσαι ζωντανός.

1621
01:23:49,111 --> 01:23:50,851
Ξέρω πότε
Έπεσα στη χαράδρα,

1622
01:23:51,026 --> 01:23:53,332
έμοιαζε
Σίγουρα θα πέθαινα,

1623
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
αλλά δεν το έκανα.

1624
01:23:55,117 --> 01:23:56,770
Έσπασα κάθε κόκκαλο στο σώμα μου.

1625
01:23:56,944 --> 01:23:59,208
Το μόνο που σκεφτόμουν ήσουν εσύ,
DeeDee.

1626
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Στο χείλος του θανάτου,
έσωσα

1627
01:24:01,645 --> 01:24:03,647
από έναν παρκαδόρο
που ήταν σε πεζοπορία.

1628
01:24:03,821 --> 01:24:06,867
Ήταν απίστευτα καλά εκπαιδευμένη,
και το όνομά της ήταν...

1629
01:24:07,042 --> 01:24:08,913
Περίμενε, Μπαρμπ; Πώς τα κατάφερες...

1630
01:24:09,087 --> 01:24:11,872
Είμαι πολλά, κορίτσια,
αλλά τίποτα για πολύ καιρό.

1631
01:24:13,700 --> 01:24:15,615
Μπάρμπρα, είσαι άγγελος.

1632
01:24:15,789 --> 01:24:19,706
Καλ, πρέπει να σου πω
κάτι.

1633
01:24:19,880 --> 01:24:22,666
Τι, ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί μου;

1634
01:24:23,623 --> 01:24:26,191
- Πώς το ήξερες;
- Επειδή το είπες, όπως,

1635
01:24:26,365 --> 01:24:28,628
οκτώ φορές
στην καμπίνα του αγωγού.

1636
01:24:28,802 --> 01:24:31,240
Συνέχισε να με κοιτάς και
τότε απλά θα γυαλίζατε

1637
01:24:31,414 --> 01:24:33,851
σαν να φαντασιωνεσαι
για κάτι.

1638
01:24:34,025 --> 01:24:37,463
Και μερικές φορές,
κοίταξες και το σώμα μου.

1639
01:24:39,291 --> 01:24:41,076
Δεν ξέρω
γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ.

1640
01:24:41,250 --> 01:24:42,642
Απλά φίλησε ήδη.

1641
01:24:45,863 --> 01:24:47,343
Ωχ! Ο ώμος μου!

1642
01:24:47,517 --> 01:24:48,648
[γκρίνια]

1643
01:24:48,822 --> 01:24:51,216
άρπαξες
το εκτεθειμένο μου κόκκαλο.

1644
01:24:52,087 --> 01:24:54,176
DeeDee, συνάντησε με στη ΜΕΘ.

1645
01:24:54,350 --> 01:24:56,700
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω την ασφάλειά σας.
- Του αρέσεις.

1646
01:24:56,874 --> 01:24:58,571
[Τες] Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό.

1647
01:25:00,530 --> 01:25:02,358
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

1648
01:25:02,532 --> 01:25:04,011
Όχι, Ντόνα.

1649
01:25:04,186 --> 01:25:06,927
Ευχαριστώ τη μικρή Joanie Muggins.

1650
01:25:09,539 --> 01:25:10,670
ΠΟΥ;

1651
01:25:11,280 --> 01:25:13,456
Τες, Ντι Ντι,
μια λέξη για τους Times.

1652
01:25:13,630 --> 01:25:17,329
Ω, τα καταφέραμε, DeeDee.
Είδαμε την Αμερική.

1653
01:25:17,503 --> 01:25:19,418
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1654
01:25:19,592 --> 01:25:21,028
Το ακούσατε πρώτα εδώ.

1655
01:25:21,203 --> 01:25:23,466
Είμαστε ζωντανοί
από το Celebration της Φλόριντα.

1656
01:25:23,640 --> 01:25:27,034
Αυτή είναι η Shayna
Gefilte-Manischevitz.

1657
01:25:28,384 --> 01:25:30,168
Περιμένετε. Κάτι ακόμα.

1658
01:25:30,342 --> 01:25:31,735
Μας λείπει κάποιος.

1659
01:25:33,476 --> 01:25:35,434
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1660
01:25:38,524 --> 01:25:42,093
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

1661
01:25:55,498 --> 01:25:57,282
♪ Όλοι στο πάρτι τρένο ♪

1662
01:25:57,456 --> 01:25:58,892
♪ Βιαστείτε και μην αργήσετε ♪

1663
01:25:59,066 --> 01:26:00,416
♪ Doo wop, μην σταματάς ♪

1664
01:26:00,590 --> 01:26:01,982
εννοώ,
το μόνο που λειτούργησε

1665
01:26:02,157 --> 01:26:04,811
σε όλο αυτό το τρένο
είναι ότι πήρα σνακ μια φορά.

1666
01:26:04,985 --> 01:26:06,509
Μπορείτε να πιστέψετε
ούτε καν πεθάναμε;

1667
01:26:06,683 --> 01:26:08,380
Να έχετε μια όμορφη μέρα, κύριε.

1668
01:26:09,033 --> 01:26:11,688
NASA,
Οι πραγματικές νοικοκυρές του Potomac,

1669
01:26:11,862 --> 01:26:14,647
BET, MTV, VH1.

1670
01:26:14,821 --> 01:26:18,085
[snickers] XstyleC.

1671
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
Συγγνώμη, παιδιά.

1672
01:26:20,392 --> 01:26:22,220
Ένα από τα οποία
μόλις κάηκα από...

1673
01:26:22,960 --> 01:26:25,180
Η φωτιά μου ήταν
καίγεται για 50 χρόνια.

1674
01:26:26,181 --> 01:26:27,747
[γέλια] Λυπάμαι.

1675
01:26:27,921 --> 01:26:30,489
[όλα γελάνε]

1676
01:26:30,663 --> 01:26:33,057
[μέλος πληρώματος]
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1677
01:26:33,710 --> 01:26:36,930
Ω, Θεέ μου. Δεκάρα.

1678
01:26:37,104 --> 01:26:39,019
[γέλια]

1679
01:26:39,194 --> 01:26:40,847
Ελπίζουμε να απολαύσατε τη βόλτα σας.

1680
01:26:41,021 --> 01:26:42,893
Παρακαλώ επιστρέψτε
και θα μας ξαναδούν σύντομα.

1681
01:26:46,070 --> 01:26:48,638
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
Glamazonian Express.

1682
01:26:48,812 --> 01:26:51,989
- Ελπίζω να περάσατε καλά.
- Απολαύστε τη μέρα σας.

1683
01:26:52,163 --> 01:26:54,034
- Μιλάμε για νεκρά κιλά, σωστά;
- Μμ.

1684
01:26:54,209 --> 01:26:56,994
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Ω, ναι.

1685
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
- Ω.
- Ω.

1686
01:26:58,865 --> 01:27:00,084
Καλά. Τομή.

1687
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
[μέλος πληρώματος] Κοπή. Τομή.

1688
01:27:01,912 --> 01:27:05,132
Ωραίο ascot. Εύχομαι τον κώλο σου
χτυπήθηκε από λεωφορείο.

1689
01:27:05,307 --> 01:27:07,526
[γέλια]

1690
01:27:09,006 --> 01:27:11,182
Ω, σκατά. Καλά. λυπάμαι.

1691
01:27:11,356 --> 01:27:13,097
- Εντάξει.
- Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.

1692
01:27:13,271 --> 01:27:14,968
Ελπίζουμε να απολαύσατε τη βόλτα σας.

1693
01:27:15,142 --> 01:27:16,448
Γουί!

1694
01:27:19,973 --> 01:27:21,584
Ο μαέστρος
θα ήθελες να σου πούμε

1695
01:27:21,758 --> 01:27:25,849
που πλησιάζουμε
άστατος καιρός μπροστά.

1696
01:27:27,546 --> 01:27:30,419
λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να σε κοιτάξω.

1697
01:27:31,158 --> 01:27:34,031
συγχαρητήρια,
είσαι Μιράντα.

1698
01:27:34,205 --> 01:27:36,555
Ευγενικός και συμπονετικός,
αλλά επίσης--

1699
01:27:36,729 --> 01:27:38,557
[γέλια]

1700
01:27:40,298 --> 01:27:41,168
Εντάξει.

1701
01:27:41,343 --> 01:27:42,300
Ελπίζω να πέρασες ευχάριστα

1702
01:27:42,474 --> 01:27:43,562
και απολαυστική βόλτα.

1703
01:27:43,736 --> 01:27:45,303
Επιστρέψτε ξανά σύντομα.

1704
01:27:45,477 --> 01:27:46,696
[λαχανίσματα]

1705
01:27:47,653 --> 01:27:51,266
Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι
γιατί δεν μιλάμε σε εσάς κορίτσια.

1706
01:27:54,878 --> 01:27:59,143
Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς...
Θα το σταματούσες. Συγνώμη.

1707
01:27:59,317 --> 01:28:01,014
- Το πρόσωπό μου είναι κρυμμένο;
- Είσαι.

1708
01:28:01,188 --> 01:28:03,582
[πνιχτό γέλιο]

1709
01:28:03,756 --> 01:28:04,931
[καθαρίζει το λαιμό]

1710
01:28:06,368 --> 01:28:09,501
Βλέπετε, αυτό...

1711
01:28:11,198 --> 01:28:13,897
Συγγνώμη. Γαμώ. Το πήρα, το πήρα,
εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1712
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
[μέλος του πληρώματος] Και κοίτα δεξιά
στην κάμερα. Στόμα ανοιχτό.

1713
01:28:16,291 --> 01:28:18,641
Η φλεγόμενη σάρκα!

1714
01:28:20,773 --> 01:28:23,123
- [μέλος του πληρώματος] Και... Κόψτε.
- [το πλήρωμα γελάει]

1715
01:28:23,298 --> 01:28:25,169
- Έλα πάλι.
- Το σχεδιάζω.

1716
01:28:25,343 --> 01:28:26,388
Ω!

1717
01:28:27,040 --> 01:28:28,172
Τι στο διάολο;

1718
01:28:28,738 --> 01:28:30,130
[γέλια]

1719
01:28:31,262 --> 01:28:33,264
[γρύλισμα]

1720
01:28:34,483 --> 01:28:36,267
[γέλια] Αυτό είναι τόσο ανόητο.

1721
01:28:38,095 --> 01:28:39,879
♪ Όλοι στο πάρτι τρένο ♪

1722
01:28:44,231 --> 01:28:45,929
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
- Αγαπήστε τα νύχια σας.

1723
01:28:46,103 --> 01:28:47,626
- Θα κάνατε.
- Ω, Θεέ μου.

1724
01:28:49,193 --> 01:28:52,762
Και εσείς οι δύο δεν θα είστε ποτέ
Γλαμαζονικό υλικό.

1725
01:28:57,506 --> 01:29:00,683
- [μέλος του πληρώματος] Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.
- [όλα γελάνε]

1726
01:29:00,857 --> 01:29:02,598
[μέλος του πληρώματος] Και κόψτε. Καλά.

1727
01:29:02,772 --> 01:29:04,600
Πάμε στην επόμενη σκηνή.
[γέλια]

1728
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;

1729
01:29:07,516 --> 01:29:09,605
Νομίζω ότι είναι σαμπουάν.

1730
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
- Είναι αστείο;
- Είναι σαμπουάν;

1731
01:29:11,955 --> 01:29:14,261
[μέλος του πληρώματος] Εντάξει, κόψτε. Ας
καθαρίστε τα χέρια τους, παρακαλώ.

1732
01:29:14,436 --> 01:29:15,959
- Λοιπόν, μυρίζει ωραία.
- Μυρίζει υπέροχα.

1733
01:29:16,699 --> 01:29:18,091
Σας ευχαριστούμε που οδηγήσατε μαζί μας,
κυρία.

1734
01:29:18,265 --> 01:29:19,528
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

1735
01:29:22,269 --> 01:29:24,271
- Ουφ, ήταν πολυμπλέντ.
- Μμ.

1736
01:29:24,446 --> 01:29:26,839
Μην ανησυχείς. Έχω αυτό.

1737
01:29:29,320 --> 01:29:30,800
- Επιβάτες!
- [μέλος του πληρώματος] Ω, Θεέ μου.

1738
01:29:30,974 --> 01:29:33,977
Τόσο πολύ νωρίς. Καλόγρια.

1739
01:29:34,412 --> 01:29:36,371
[το πλήρωμα γελάει]

1740
01:29:36,588 --> 01:29:38,677
[όλα γελάνε]

1741
01:29:39,025 --> 01:29:40,505
- Θρησκευτική ελευθερία.
- [μέλος του πληρώματος] Είσαι τόσο γλυκός.

1742
01:29:40,679 --> 01:29:42,202
Χαίρομαι που προσεύχεσαι
για όλους.

1743
01:29:42,377 --> 01:29:45,815
Ω, περίμενε! Σταματήστε αυτό το τρένο!

1744
01:29:45,989 --> 01:29:47,556
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
Γλαμαζονικός.

1745
01:29:47,730 --> 01:29:49,819
- Γιούμ, όχι πάλι εσύ.
- Περίμενε, αλλά είμαι...

1746
01:29:49,993 --> 01:29:51,734
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Α!

1747
01:29:56,434 --> 01:29:57,479
[λαχανίσματα]

1748
01:30:03,136 --> 01:30:05,051
Ε... Γεια;

1749
01:30:07,314 --> 01:30:08,490
Γειά σου;